1 00:00:34,902 --> 00:00:37,771 *rakastu uudelleen 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,174 * ei koskaan halunnut 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,611 * mitä minun pitää tehdä? * 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,979 * ei voi sille mitään 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,784 * rakkaus on aina ollut pelini 6 00:00:50,884 --> 00:00:54,322 * Pelaa miten voin 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,590 * Minut tehtiin sellaiseksi 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 * ei voi sille mitään 9 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 * miehet ryhmittyvät minulle kuin koit liekin ympärillä * 10 00:01:07,601 --> 00:01:12,373 * ja jos heidän siipensä palavat, tiedän etten ole syyllinen * 11 00:01:14,342 --> 00:01:17,144 *rakastu uudelleen* 12 00:01:17,345 --> 00:01:20,147 *ei koskaan halunnut* 13 00:01:20,348 --> 00:01:22,516 * mitä minun pitää tehdä? * 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,251 * ei voi sille mitään 15 00:01:24,352 --> 00:01:27,588 En voi lopettaa tanssimista. Rakastan tätä bändiä. 16 00:01:27,688 --> 00:01:28,956 He ovat kunnossa. 17 00:01:29,056 --> 00:01:30,190 He ovat samaa bändiä 18 00:01:30,358 --> 00:01:32,192 hän oli viimeisissä häissään. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,362 Ajattele, että hänellä on yllään sama puku myös. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 Eri tyttö kuitenkin, eikö? 21 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 Se on hyvä. Ai niin. 22 00:01:37,498 --> 00:01:40,701 Jumala, rakastan häitä. Tämä muistuttaa sinua omastasi? 23 00:01:40,801 --> 00:01:42,536 Ei. Luulen, että nämä kaksi ihmistä 24 00:01:42,636 --> 00:01:44,638 todella pitävät toisistaan. 25 00:01:44,738 --> 00:01:46,640 Joka tapauksessa, tuskin muista häitäni. 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,208 Luojan kiitos. 27 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 Se johtuu sinusta älä tee sitä tarpeeksi usein. 28 00:01:50,778 --> 00:01:53,514 Kerran neljässä vuodessa kuten Rob, pidä se tuoreena. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,383 Muistan eroni. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 Ihana avioero. Se oli hyvä bändi. 31 00:01:57,718 --> 00:01:59,252 Kyllä ne olivat. 32 00:01:59,387 --> 00:02:02,390 Pojat, tapaa tyttö Aion mennä naimisiin. 33 00:02:02,423 --> 00:02:03,691 Sarah, tässä Donny ja Vic. 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,125 Hei Sarah. 35 00:02:05,393 --> 00:02:06,394 Hei, Sarah. 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 Me tanssimme, 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,230 ja hän pyyhkäisi minut jaloistani. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,700 Tämä on nopeaa, Dave, jopa sinulle. 39 00:02:12,800 --> 00:02:13,934 Sarah. 40 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 Kyllä? 41 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 Menetkö naimisiin kanssani? 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,407 Oi, kiitos? Ole hyvä? Tule. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 Sinä olet se! 44 00:02:20,708 --> 00:02:22,976 Hän on tavannut nuoremman miehen. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,277 Voi! 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,247 Katso kuinka suloinen hän on. 47 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Saitko lapsesi viikonlopuksi? 48 00:02:29,417 --> 00:02:30,150 Joo. Onko sinulla Emma? 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,019 Joo. sinä? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 Yritämme jotain uutta. 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,656 Kaksi viikonloppua, kaksi viikonloppua vapaata 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,157 vanhempien lasten kanssa. 53 00:02:37,425 --> 00:02:38,492 vauvan kanssa, 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,527 Saan hänet lauantaiaamuisin 55 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 ja vuorotellen keskiviikkona 56 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 ja perjantai-iltapäivisin, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,431 ainakin talveen asti. 58 00:02:43,531 --> 00:02:46,133 Et voinut keksiä jotain monimutkaisempaa? 59 00:02:46,434 --> 00:02:49,036 [Fanfaarinäytelmiä] 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,475 Selvä. Kaikki tyypit huipulla. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,276 Kuinka kauan sinä anna hänelle tällä kertaa? 62 00:02:56,510 --> 00:02:57,545 Kuusi kuukautta. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 Vuosi. 64 00:02:58,946 --> 00:03:01,549 Luulen, että he selviävät. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,919 [Valokuvaaja] viimeisen kerran! 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,287 Onnea! 67 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 *hei hei rakas* 68 00:03:09,557 --> 00:03:12,325 * hei hei, onnea 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 *hei, yksinäisyys* 70 00:03:14,628 --> 00:03:17,798 * Luulen, että olen tulee itkemään * 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,367 *hei hei rakas 72 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 * hei hei, suloinen hyväily 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,973 * Hei, tyhjyys 74 00:03:26,073 --> 00:03:28,476 * Minusta tuntuu voisin kuolla * 75 00:03:28,509 --> 00:03:32,312 * hei hei, rakkaani, näkemiin * 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 * Sinne menee vauvani 77 00:03:35,015 --> 00:03:37,785 * jonkun uuden kanssa 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 * Hän näyttää onnelliselta 79 00:03:40,921 --> 00:03:43,356 * Olen varmasti sininen 80 00:03:43,491 --> 00:03:46,393 * hän oli lapseni 81 00:03:46,494 --> 00:03:48,829 * kunnes hän astui sisään 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 * hyvästit romanssille 83 00:03:51,932 --> 00:03:55,703 * se saattoi olla 84 00:03:55,803 --> 00:03:57,938 *hei hei rakas 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,341 *hei hei, onni [arf] * 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 * hei, yksinäisyys * 87 00:04:03,677 --> 00:04:06,947 * Luulen, että olen tulee itkemään * 88 00:04:07,047 --> 00:04:09,517 *hei hei rakas 89 00:04:09,550 --> 00:04:12,520 *hei hei, makea hyväily * 90 00:04:12,586 --> 00:04:15,355 * hei, tyhjyys * 91 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 [mies] seisoa. Viisi sekuntia. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,160 [Krystän kurkkua] 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,631 * hei hei, rakkaani, näkemiin * 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 Olemme palanneet. 95 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 Olen tohtori David Townsend, 96 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 ja puhumme avioerosta. 97 00:04:32,706 --> 00:04:36,376 Se vaikuttaa meihin kaikkiin ja se satuttaa monia meistä, 98 00:04:36,544 --> 00:04:38,378 ja seuraavan 48 tunnin aikana 99 00:04:38,546 --> 00:04:41,381 siinä kaikki, mitä teemme puhua avioerosta. 100 00:04:41,549 --> 00:04:46,554 D-i-v-o-r-c-e, kerro mitä se merkitsee minulle. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 Mitä se merkitsee sinulle, Jack Glendalesta? 102 00:04:49,790 --> 00:04:50,824 Oletko vielä siellä? 103 00:04:50,924 --> 00:04:51,859 Olen täällä, tohtori. 104 00:04:51,959 --> 00:04:53,160 Ajattelen ennen taukoa, 105 00:04:53,260 --> 00:04:56,363 keskustelimme Debra, entinen vaimosi. 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 Onko meidän pakko? 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Jack, aihe on avioero. 108 00:05:00,801 --> 00:05:03,837 Näen vain lapseni kahdesti kuukaudessa. 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,272 Kaksi viikonloppua, siinä se. 110 00:05:05,372 --> 00:05:07,575 Joka kerta meillä on aloittaa alusta uudelleen. 111 00:05:07,675 --> 00:05:10,210 Tunnen tuskasi, Jack. Kyllä minä. Tunnen sen. 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,680 Ymmärrän sen. Se on minun työni, 113 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 ja siksi sinä kuuntelet minua... 114 00:05:13,947 --> 00:05:17,585 Tri David Townsend-- koska kuuntelen sinua. 115 00:05:17,618 --> 00:05:18,586 Voinko sanoa yhden muuta asiaa, tohtori? 116 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Ei, Jack. On aika siirtyä eteenpäin. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,757 Craig Palisadesista, lääkäri on mukana. 118 00:05:23,857 --> 00:05:25,893 Hei, tohtori Olen matkalla hakemaan poikani. 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ah, perjantai-ilta huoltajuuden vaihto. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,030 Uusi amerikkalainen rituaali. 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,832 Missä teet? vaihtosi? 122 00:05:31,932 --> 00:05:33,601 Pidämme kiinni neutraali alue-- 123 00:05:33,701 --> 00:05:35,168 parkkipaikka, 124 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 kmart, Wal-Mart, pikaruokapaikkoja. 125 00:05:37,705 --> 00:05:39,206 Tunnen ahdistuksesi, Craig. Kyllä minä. 126 00:05:39,306 --> 00:05:41,942 Ajattelin vain ex-vaimoani 127 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 aiheuttaa minulle päänsärkyä. 128 00:05:43,310 --> 00:05:45,478 Tunnen päänsärysi, Craig. Kyllä minä. 129 00:05:45,613 --> 00:05:47,981 Oletko eronnut, mietitkö eroa? 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,282 Soita minulle. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,952 Seuraava soittaja on Jeff Pasadenasta. Hei, Jeff. 132 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 Elämäni on pilalla, tohtori! Pilalla! 133 00:05:53,987 --> 00:05:55,122 Tiedätkö mitä tarkoitan? 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 Ja kaikki on hänen syytään! 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 Kuuntele itseäsi, Jeff. 136 00:05:59,727 --> 00:06:03,797 Kuulostat niin vihaiselta, niin tukossa. 137 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 Olen vihainen! Olen tukossa! 138 00:06:05,633 --> 00:06:06,834 Etkö halua olla onnellinen? 139 00:06:06,934 --> 00:06:08,201 En tiedä. 140 00:06:08,301 --> 00:06:11,171 Sitten sinun on kuunneltava siihen mitä sanon. 141 00:06:11,271 --> 00:06:14,174 Älä vain kuuntele, vaan todella kuuntele. 142 00:06:14,274 --> 00:06:15,308 Nauhoitatko esitykseni? 143 00:06:15,643 --> 00:06:16,343 Ei 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,978 Sinun pitäisi. 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,847 Ja jos et, voit tilata nauhat 146 00:06:19,947 --> 00:06:21,381 klo 1-100-parane. 147 00:06:21,649 --> 00:06:23,516 En tiedä mitä tehdä. 148 00:06:23,651 --> 00:06:26,286 En tiedä kuinka saada hänet enää kylpyammeessa. 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,521 Hän on liian vanha kupliin. Laivat eivät kiinnosta häntä. 150 00:06:28,656 --> 00:06:30,490 Se ei ole kuin vanhaan 151 00:06:30,658 --> 00:06:32,359 kun vain sanoisin "Ankka on täällä" 152 00:06:32,660 --> 00:06:33,927 ja hän hyppäisi sisään. 153 00:06:34,027 --> 00:06:36,496 Hän on 9-vuotias. Hän on nyt mies. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,666 Unohda ankat. Se on historiaa. 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Vic, mitä teet Jedin kanssa? 156 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 Vien hänet ulos takaisin, letku hänet alas. 157 00:06:43,003 --> 00:06:44,071 Ja se toimii? 158 00:06:44,171 --> 00:06:46,573 Joo. Teen siitä pelin. 159 00:06:46,674 --> 00:06:48,108 4 pistettä kylpyyn käymisestä, 160 00:06:48,208 --> 00:06:49,977 2 vihannesten syömisestä. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 Lupasin, jos hän saavuttaa 1000, 162 00:06:51,311 --> 00:06:52,980 Vuokrasin hänelle "R"-videon. 163 00:06:53,080 --> 00:06:54,682 Hän on silloin 18-vuotias. 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Kaverit, törmäsin juuri Marty Allenfordiin. 165 00:06:57,117 --> 00:06:59,252 Hän ja Leslie eroavat. 166 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 He eroavat, Marty ja Leslie? 167 00:07:01,689 --> 00:07:03,123 11 vuoden jälkeen. 168 00:07:03,223 --> 00:07:05,693 Se näyttää sinulle, et ole koskaan turvassa. 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,527 11 vuotta murskannut perseensä, 170 00:07:07,695 --> 00:07:10,030 tuoda kotiin palkka, mitä varten? 171 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Hän vaikutti aika masentuneelta. 172 00:07:11,865 --> 00:07:12,833 Hänen on täytynyt tehdä jotain kauheaa, 173 00:07:12,933 --> 00:07:15,969 kuten jättää korkin pois hammastahnasta. 174 00:07:16,069 --> 00:07:18,471 Itse asiassa hän nukkui sihteerinsä kanssa. 175 00:07:18,706 --> 00:07:20,073 Joo, no... 176 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 Sinun täytyy laskea vuosipäivien standardit. 177 00:07:22,976 --> 00:07:24,878 Kukaan ei mene enää kauas. 178 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Viisi vuotta pitäisi olla hopeinen vuosipäivä. 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,050 Yli 10, sinusta tulee platina, 180 00:07:30,150 --> 00:07:31,952 ja he laittoivat sinut sisään avioliitto fame. 181 00:07:32,052 --> 00:07:33,186 Aamen. 182 00:07:33,286 --> 00:07:35,155 Marty ja Leslie. Se on uskomatonta. 183 00:07:35,255 --> 00:07:38,091 Tuo Leslie on kaunis nainen. 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,459 Hei. 185 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Hän ei ole? 186 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 Et voi soittaa hänelle vielä. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,897 On viiden päivän odotusaika. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,366 Se on käsiaseille. Älä. 189 00:07:46,466 --> 00:07:48,601 Tässä on se resepti, jonka halusitte, 190 00:07:48,736 --> 00:07:50,938 jota lapsesi rakastivat? 191 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 "Vicin lihaleipä hulluutta." 192 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 Kirjoititko sen ylös? 193 00:07:53,741 --> 00:07:55,976 Joo. kaikki on siellä... sipulia, tomaattia, juustoa, 194 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 oma salainen kastike. 195 00:07:57,510 --> 00:08:01,114 Onko se alle 10 minuuttia? Jos ei, en voi tehdä sitä. 196 00:08:01,214 --> 00:08:04,985 1 1/2 minuuttia korkealla, palvelee nelihenkistä perhettä. 197 00:08:05,085 --> 00:08:07,087 Ragu. Onko se salainen kastikkeesi? 198 00:08:07,187 --> 00:08:09,522 Haluatko pitää sen alhaalla? 199 00:08:09,757 --> 00:08:10,991 Olen pahoillani. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,160 Max, olet myöhässä koko ajan. 201 00:08:13,260 --> 00:08:14,394 Minun täytyy irtisanoa sinut 202 00:08:14,494 --> 00:08:16,363 joku päivä pian, kuten nyt. 203 00:08:16,463 --> 00:08:19,099 Hector, voinko törmätä luonasi tänä iltana? 204 00:08:19,199 --> 00:08:21,935 Ei, et voi kaatua luonani tänä iltana. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,137 Yritän erottaa sinut. 206 00:08:24,237 --> 00:08:27,007 Et voi irtisanoa minua. Rakastat minua. 207 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 rakastan sinua. Olemme rakastuneita. 208 00:08:30,043 --> 00:08:32,980 Max, mikä minä olen aiotko tehdä kanssasi? 209 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 Onko kotona jotain vikaa? 210 00:08:34,481 --> 00:08:35,983 Ei 211 00:08:36,083 --> 00:08:37,284 Koska vaimoni perhe on kaupungissa... 212 00:08:37,384 --> 00:08:39,987 hei, unohda se. Ei se ole iso juttu. 213 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 Hei, katso... 214 00:08:41,221 --> 00:08:43,991 Jos sinulla ei ole muuta paikkaa, 215 00:08:44,091 --> 00:08:45,558 tule kylään. 216 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Kiitos, mies. 217 00:08:47,060 --> 00:08:48,896 Joo. Mennään töihin. 218 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 Meillä on harjoittelija. 219 00:08:50,097 --> 00:08:51,331 Onko hän söpö? 220 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 Hän on mies ja 70-vuotias. 221 00:08:53,466 --> 00:08:56,036 Voi, Hector, adoptio-a-geezer-ohjelma? 222 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 Sen nimi on McMasters. 223 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Hei, Walter, haluan sinut tapaamaan jotakuta. 224 00:09:01,141 --> 00:09:03,977 Walter Simms, tapaa Max Cooper. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Hei Max. 226 00:09:05,278 --> 00:09:06,413 Hei, Walter. 227 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 Hän kouluttaa sinua. 228 00:09:09,182 --> 00:09:11,084 Onnea. 229 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Joten, Walt, onko sinulla aikaisempaa kokemusta? 230 00:09:13,253 --> 00:09:15,956 Ei. Olen täällä adoptio-a-geezer -ohjelma. 231 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 Joten mitä teit ennen tätä? 232 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Chryslerille rakennetut moottorit. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Täydellinen. 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,196 Kuuntele, jotain suurta on tapahtunut 235 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 teidän pitäisi tietää. 236 00:09:25,032 --> 00:09:26,133 Oletko kunnossa? 237 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 Minulla on treffit huomenna illalla. 238 00:09:28,068 --> 00:09:29,202 Se on iso. 239 00:09:29,302 --> 00:09:31,238 Se on kaksi viimeisen kahdeksan kuukauden aikana. 240 00:09:31,338 --> 00:09:32,305 Kolme. 241 00:09:32,405 --> 00:09:33,941 Serkkuasi lukuun ottamatta. 242 00:09:34,041 --> 00:09:35,042 Kaksi. 243 00:09:35,142 --> 00:09:37,277 mitä--kuka? Missä tapasit hänet? 244 00:09:37,377 --> 00:09:40,547 En ole vielä tavannut häntä. Se on sokkotreffit. 245 00:09:40,848 --> 00:09:41,915 Oho. 246 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 Oh-oh. 247 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 Se on hyvä. Se on mahtavaa. 248 00:09:44,651 --> 00:09:46,553 Se on mahtavaa seurustelet taas. 249 00:09:46,653 --> 00:09:49,322 Donny, voisit ajatella myös seurustelusta. 250 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Voi olla aika. 251 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 Ei vielä. Ei niin pian eron jälkeen. 252 00:09:53,226 --> 00:09:54,727 Siitä on kolme vuotta. 253 00:09:54,862 --> 00:09:57,230 Ymmärrän. minä vain-- En usko, että Claire 254 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 olisi mukava sen kanssa. 255 00:09:58,331 --> 00:10:00,367 Claire ei huomaa. 256 00:10:00,467 --> 00:10:02,269 Miksi? Koska Clairella on elämä, 257 00:10:02,369 --> 00:10:03,303 jotain, jonka haluaisin huomauttaa 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,572 sinulla ei tällä hetkellä ole. 259 00:10:05,805 --> 00:10:06,606 Se on mielenkiintoista 260 00:10:06,806 --> 00:10:08,075 että mainitsit Clairen 261 00:10:08,175 --> 00:10:10,143 koska viime kerralla Jätin Emman pois, 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Claire tuli autolle tervehtimään 263 00:10:12,045 --> 00:10:14,647 ja...se oli kuin vanha vetovoima 264 00:10:14,848 --> 00:10:16,049 oli vielä siellä. 265 00:10:16,149 --> 00:10:17,350 Oliko hänen uusi miehensä hänen kanssaan? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,718 Olen tosissani. 267 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 Aivan kuin hän ei olisi halunnut päästää minua irti. 268 00:10:20,420 --> 00:10:22,422 Hän tavoitteli minua. 269 00:10:22,522 --> 00:10:25,492 Hänellä oli nämä kasvot. Hän oli kuin...Hmm. 270 00:10:25,592 --> 00:10:27,027 Miksi tehdä tämä itsellesi? 271 00:10:27,127 --> 00:10:29,262 Kerron vain, mitä näin. 272 00:10:29,362 --> 00:10:33,733 Hän tuli autolle ja meni... Hmm. niin. 273 00:10:33,833 --> 00:10:37,004 Voi, Dave. Katso kuka täällä on. 274 00:10:37,104 --> 00:10:38,771 [Dave] Ammu. Täältä tulee Kim. 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,107 [Vic] Mitä sitten? 276 00:10:40,207 --> 00:10:42,509 Kaverit, olimme väistäjällä peli eilen illalla, ok? 277 00:10:42,609 --> 00:10:44,044 En halua. 278 00:10:44,144 --> 00:10:46,379 Sinulla ei ollut hyvä olo. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,414 Mitä minulla oli? 280 00:10:47,514 --> 00:10:49,049 Sinun valintasi. 281 00:10:49,149 --> 00:10:52,019 Näin autosi. Ajattelin sanoa hei. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,153 [Dave] Mikä yllätys! 283 00:10:53,253 --> 00:10:54,521 Hei, Kim. 284 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Hei, hieno peli viime yönä, kaverit, vai mitä? 285 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Onko olosi parempi, Donny? 286 00:10:59,259 --> 00:11:02,495 Silti minulla on, kuten, tämä asia ja... Ahem! 287 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 Ottakaa minut mukaan seuraavalla kerralla. 288 00:11:04,597 --> 00:11:06,166 Rakastan baseballia. 289 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Pidä pisteet ja kaikki. 290 00:11:07,600 --> 00:11:09,402 Istu alas. Tuon sinulle jotain. 291 00:11:09,502 --> 00:11:10,470 Onko se turvallista? 292 00:11:10,570 --> 00:11:11,804 Joo. He ovat aina myöhässä. 293 00:11:11,939 --> 00:11:14,341 Hyvä. Haen mehua. Haluatko jotain? 294 00:11:14,441 --> 00:11:15,475 Ei. Olen kunnossa. 295 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Palaa heti takaisin. 296 00:11:19,579 --> 00:11:23,150 Se on yksi suloinen, kaunis tyttö, 297 00:11:23,250 --> 00:11:24,184 paitsi tosiasia 298 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 ettei hän ole seitsemän eri naista. 299 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 Rakastan Kimiä. 300 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 Tuskin näen ketään muuta. 301 00:11:29,957 --> 00:11:30,958 [torvi humahtaa] 302 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Hei Vic. Se on exäsi. 303 00:11:32,425 --> 00:11:36,096 Tässä mennään. Anna pelien alkaa. 304 00:11:36,196 --> 00:11:39,332 Tässä. Pidä tästä kiinni, vai mitä? 305 00:11:40,400 --> 00:11:41,801 Hei, isä! 306 00:11:41,969 --> 00:11:43,803 Hei mestari! Vau! 307 00:11:44,004 --> 00:11:46,073 Hei, isä! Rakastan sinua. 308 00:11:46,173 --> 00:11:48,241 [nainen] Hei Vic. 309 00:11:48,341 --> 00:11:50,177 Hei. 310 00:11:50,277 --> 00:11:51,278 Tämä on mahtavaa. 311 00:11:51,378 --> 00:11:53,981 Olen niin iloinen nähdessäni sinut, isä! 312 00:11:54,014 --> 00:11:56,249 Emme mene videokauppaan. 313 00:11:56,349 --> 00:11:57,317 Voi tulla, isä! 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,486 Voimme saada The Yearlingin uudelleen. 315 00:11:59,586 --> 00:12:00,820 Ei, katsoimme The Yearlingin 316 00:12:00,988 --> 00:12:03,090 tuhat kertaa viime viikolla. 317 00:12:03,190 --> 00:12:05,558 Hirvi kuolee, me kaikki itkemme, 318 00:12:05,658 --> 00:12:06,759 eikä kukaan saa unta. 319 00:12:06,994 --> 00:12:07,995 Se on opettavaista. 320 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Ei, emme lähde katsomaan The Yearlingiä. 321 00:12:10,797 --> 00:12:13,133 Tarkoitan sitä. Sitä ei voi käydä läpi uudestaan. 322 00:12:13,233 --> 00:12:14,867 Ajattele vain sitä, ok? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,703 Isä, et ajanut parranajoa. 324 00:12:17,004 --> 00:12:18,005 Unohdin. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,339 Hyvältä näyttää noin. 326 00:12:19,439 --> 00:12:22,242 Ajelen parranajon kun pääsen kotiin. 327 00:12:24,011 --> 00:12:25,245 Hei, isä. 328 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Hei kultaseni. 329 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 Donny, olen pahoillani, että olemme myöhässä. 330 00:12:29,449 --> 00:12:31,218 Meidän piti palauttaa valmistujaispuku. 331 00:12:31,318 --> 00:12:32,385 Palautitko toisen? 332 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Luulin, että viimeinen oli se. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 Sunnuntain valmistujaiset. 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,224 Se sai minut näyttämään lihavalta. 335 00:12:37,324 --> 00:12:39,792 Et voinut näyttää lihavalta jos halusit. 336 00:12:40,027 --> 00:12:41,194 Miksi haluaisin? 337 00:12:41,294 --> 00:12:43,763 Et tekisi. Et voinut. 338 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Mitä ikinä puetkaan, 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,566 tulet näyttämään kauniilta 340 00:12:46,666 --> 00:12:48,501 koska olet kaunis tyttö. 341 00:12:48,601 --> 00:12:49,902 Kun olin sinun ikäinen, 342 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 yksikään tyttö ei ollut yhtä kaunis kuten sinä, paitsi äitisi. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,307 Ja sait äitisi hyvännäköinen, em. 344 00:12:54,407 --> 00:12:57,444 Sinulla on hänen silmänsä. Kauniit silmät. 345 00:12:57,544 --> 00:12:59,179 Omani ovat ruskeita, hänen vihreitä. 346 00:12:59,279 --> 00:13:03,216 muoto. minä puhun silmän muodosta. 347 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 Joo. Menen sisään. Heippa äiti. 348 00:13:05,285 --> 00:13:07,320 Hyvää viikonloppua rakas. 349 00:13:09,656 --> 00:13:12,192 No, hän näyttää innostuneelta, vai mitä? 350 00:13:12,292 --> 00:13:13,326 Ei, hän ei. 351 00:13:13,426 --> 00:13:16,229 Mutta sisällä luulen, että hän on. Me kaikki olemme. 352 00:13:16,329 --> 00:13:18,965 Uskotko kuinka hän närkästyy minusta? 353 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 Tyttö maksaa niin paljon huomio isäänsä, 354 00:13:21,101 --> 00:13:23,070 se on vain noloa. 355 00:13:23,170 --> 00:13:24,871 Heippa äiti. Heippa, kultaseni. 356 00:13:25,072 --> 00:13:26,139 rakastan sinua. 357 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Pidä hauskaa nyt. Harjaa hampaat. 358 00:13:28,341 --> 00:13:29,842 OK, vain kerran? 359 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 Tule, Jed. 360 00:13:31,311 --> 00:13:32,412 Älä pure siskoasi. 361 00:13:35,082 --> 00:13:37,250 Näen, että ajat lapsilisän mobiili. 362 00:13:37,350 --> 00:13:40,520 Jedillä on vielä kaksi päivää antibioottikuuria 363 00:13:40,620 --> 00:13:41,554 hänen on otettava. 364 00:13:41,654 --> 00:13:42,922 Nämä ovat uudet renkaat, eikö niin? 365 00:13:43,090 --> 00:13:45,725 Milloin hankit uudet renkaat? Ne ovat Michelinejä! 366 00:13:45,825 --> 00:13:46,893 Ne olivat myynnissä Searsissa, 367 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 ja minä vain ajattelin, 368 00:13:48,361 --> 00:13:49,929 "Aion hankkia itselleni jotain 369 00:13:50,097 --> 00:13:51,931 "Useimmat minun ikäiseni naiset vain haaveilevat... 370 00:13:52,165 --> 00:13:53,133 uudet renkaat." 371 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Se on myös uusi takki. 372 00:13:56,303 --> 00:13:57,204 Tuliko se renkaiden mukana? 373 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 Älä anna Jedin 374 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 on liikaa sokeria tänä viikonloppuna, ok? 375 00:13:59,839 --> 00:14:01,908 Grace, lähettämäni rahat ovat lapsille, 376 00:14:02,109 --> 00:14:04,477 ei uusille renkaille. 377 00:14:04,577 --> 00:14:05,512 Olen tosissani. 378 00:14:05,612 --> 00:14:07,314 Kaavitin hänet katosta viimeksi. 379 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Mikä tämä on? 380 00:14:08,781 --> 00:14:11,518 Ei mitään. vain muutama asioita, jotka olen kirjoittanut muistiin. 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Hyvä. luettelo tavoista voin parantaa itseäni. 382 00:14:13,753 --> 00:14:15,622 Minusta tuntuu, että olemme edelleen naimisissa. 383 00:14:15,722 --> 00:14:17,324 Ne ovat vain ajatuksia. 384 00:14:17,424 --> 00:14:20,127 Joo, tässä on ajatus. Kuunnella. 385 00:14:20,193 --> 00:14:23,130 Seurusteletko edelleen tuon nuoren ääliön kanssa? 386 00:14:23,163 --> 00:14:24,297 pitkät hiukset ja ilman työtä? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,398 Gerald? 388 00:14:25,498 --> 00:14:26,566 Ja, Gerald. 389 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 Kenen kanssa tapailen ei kuulu sinulle. 390 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Kerro Geraldille, jos hän koskettaa poikaani jälleen, 391 00:14:31,571 --> 00:14:33,140 Tapan hänet. 392 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Se ei ollut mitään, hana, 393 00:14:35,342 --> 00:14:36,976 ja Jed oli hyvin, hyvin töykeä. 394 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 En välitä jos Jed 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,280 oli kusta päähänsä. 396 00:14:40,380 --> 00:14:44,451 Hän koskettaa häntä uudelleen, hän kuolee. Kerro hänelle. 397 00:14:47,820 --> 00:14:49,156 [Claire] Nähdäänkö siis huomenna? 398 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 En usko, että pärjään valmistumisbrunssi. 399 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 Tuntuu vain vähän... 400 00:14:53,226 --> 00:14:53,993 Epämukavaksi? 401 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 Vähän. 402 00:14:55,628 --> 00:14:56,796 Ymmärrän. 403 00:14:56,896 --> 00:14:58,331 Se on Philin klubi ja kaikkea. 404 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Sinun ei tarvitse tulla. 405 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 Etkö halua minun? 406 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Ei. Haluan sinun tulevan. Sinä olet isä. 407 00:15:04,937 --> 00:15:08,775 Oikein. minä olen isä, ja ehkä tulen. 408 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 Hyvä. Nähdään huomenna. 409 00:15:13,446 --> 00:15:15,182 Täällä. Tässä on... 410 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 Voi Donny, et täytyy jatkaa tätä. 411 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Ei, ei, ei. haluan. 412 00:15:20,320 --> 00:15:22,021 OK. 413 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Kiitos. 414 00:15:27,660 --> 00:15:29,429 Näytät hyvältä. 415 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 Oi, näytät myös hyvältä, Claire. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,999 Näytät upealta. 417 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 Kiitos. 418 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Uskomaton. 419 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Uskomatonta. 420 00:15:41,474 --> 00:15:42,375 Eikö sinun pitäisi odottaa 421 00:15:42,475 --> 00:15:44,110 että ajastin soi? 422 00:15:44,211 --> 00:15:46,946 Joo, mutta kun olet ollut täällä 423 00:15:47,214 --> 00:15:48,047 niin kauan kuin minulla on, 424 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 tunnet kun perunat ovat valmiita. 425 00:15:50,283 --> 00:15:51,218 Se on zen-juttu. 426 00:15:51,318 --> 00:15:52,519 Minä näen. 427 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Tässä on oikeastaan vain kaksi sääntöä... 428 00:15:53,853 --> 00:15:58,225 älä myöhästy äläkä syö ruokaa. 429 00:15:58,291 --> 00:15:59,326 OK, Jed, 430 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 mikä on pääkaupunki Etelä-Dakotasta? 431 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Tule, isä. Tiedät tämän. 432 00:16:02,662 --> 00:16:04,731 Sillä ei ole väliä, jos tiedän sen. 433 00:16:04,831 --> 00:16:06,633 Tiedätkö sen? Se on kotitehtäväsi. 434 00:16:06,733 --> 00:16:08,501 Pierre. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 Ei mitenkään! Tarkoitan hyvää! 436 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Erinomainen. se on, Täysi luotto. 437 00:16:13,306 --> 00:16:16,609 Hän istui sylissäni, nauraa vitseilleni, 438 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 kutsu minua Poppy Popiksi, 439 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 ja katso nyt häntä. 440 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Haluat minun kutsutko sinua Poppy Popiksi? 441 00:16:22,582 --> 00:16:27,287 Se ei ole sama. Miksei hän istu kanssamme? 442 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 Et istu isäsi kanssa 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,257 kun flirttailet. 444 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 Luuletko hänen flirttailevan? Hän on vasta 14. 445 00:16:32,559 --> 00:16:34,126 Tietysti hän flirttailee. 446 00:16:34,261 --> 00:16:36,095 [Dave] Mielestäni Kim on oikeassa. 447 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 Voi luoja. Voi luoja. 448 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 No, se on mielestäni ihana. 449 00:16:39,866 --> 00:16:43,135 Tämä on syvästi, syvästi pelottavaa täällä. 450 00:16:43,270 --> 00:16:46,038 Joku näyttää pitävän sinusta, poika. 451 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 Ne kaksi tuolla? 452 00:16:48,275 --> 00:16:51,143 Se on univormu, Walt. Totu siihen. 453 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 Se saa tytöt hulluksi. 454 00:16:52,445 --> 00:16:54,113 No, sitten olen varovainen. 455 00:16:54,281 --> 00:16:56,115 Olen tosissani. Älä käytä tätä kadulla. 456 00:16:56,283 --> 00:16:59,286 Babes repii sinut erilleen. 457 00:16:59,352 --> 00:17:01,120 Hän on niin söpö. 458 00:17:01,288 --> 00:17:02,322 Luuletko hänen hymyilevän meille? 459 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Aivan, hän hymyilee minulle. 460 00:17:05,458 --> 00:17:07,126 Näytän tyhmältä tässä univormussa. 461 00:17:07,327 --> 00:17:08,127 Se näyttää hyvältä. 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,496 Se saa minut näyttämään 14. 463 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 Olet 14. 464 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Täsmälleen. 465 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 Hei! Hei! 466 00:17:16,869 --> 00:17:18,505 Isä! Isä! 467 00:17:18,605 --> 00:17:19,906 Hei Michele! Ben! 468 00:17:20,006 --> 00:17:21,173 [Michele] Kaipasin sinua! 469 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Hei! Miten voit? 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 Hei! Kaipasin sinua niin paljon! 471 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 Oi, ikävöin sinua. 472 00:17:34,787 --> 00:17:35,755 Hei, Susan. 473 00:17:35,855 --> 00:17:36,856 Hei. 474 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Hei Vic. 475 00:17:38,791 --> 00:17:40,393 Donny. 476 00:17:49,402 --> 00:17:51,738 Se on Michelen kalaa. 477 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 Voinko puhua kanssasi hetken, kiitos 478 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 Ulkona? 479 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Varma. 480 00:18:01,080 --> 00:18:02,649 Haluatko perunoita? 481 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Joo. 482 00:18:03,850 --> 00:18:06,919 Setäsi korjaavat sinut. 483 00:18:07,019 --> 00:18:07,987 Tulen kohta takaisin. 484 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 [Donny] Onko se sinun kalasi? 485 00:18:09,356 --> 00:18:10,690 En nähnyt sitä valikosta. 486 00:18:15,795 --> 00:18:17,597 He ovat tulossa vaaleammiksi, Dave. 487 00:18:17,697 --> 00:18:18,631 voin selittää... 488 00:18:18,731 --> 00:18:20,633 ja hän on vähän nuori, eikö? 489 00:18:20,733 --> 00:18:23,570 Vaihdon piti olla vain me. 490 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 Se on tarpeeksi monimutkaista, jumala tietää. 491 00:18:25,372 --> 00:18:27,206 Hänen ei pitänyt olla täällä. 492 00:18:27,374 --> 00:18:30,242 Mitä, hän ei voinut saada onko hänen kotitehtävänsä tehty ajoissa? 493 00:18:30,377 --> 00:18:32,244 Hän on todella hyvä lasten kanssa. 494 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Jep, Dave. tarkoitan-- 495 00:18:33,680 --> 00:18:36,248 pitäisikö minun olla innoissani siitä... 496 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 Onko Bambi hyvä lasten kanssa? 497 00:18:38,084 --> 00:18:39,218 En halunnut sinun ajattelevan 498 00:18:39,386 --> 00:18:42,288 Antaisin vain kenet tahansa lasten ympärille. 499 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Ole hyvä. Jos se merkitsisi mahdollisuutta päästä eroon, 500 00:18:44,657 --> 00:18:47,727 Antaisit Hannibal Lecterin olla heidän lastenhoitajansa. 501 00:18:47,827 --> 00:18:50,663 Se ei ole totta, ja sinä tiedät sen. 502 00:18:56,035 --> 00:18:59,406 Benillä on opettajakonferenssi, Keskiviikkona klo 9.00. 503 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 Minulla on tapaaminen. Voitko tehdä sen? 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Varma. Pidän herra Capellosta. 505 00:19:03,175 --> 00:19:05,077 Saa ruokaa partaan, 506 00:19:05,177 --> 00:19:06,879 mutta hän on ihana tyyppi. 507 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Etkö unohda? 508 00:19:08,080 --> 00:19:09,048 Ei 509 00:19:11,150 --> 00:19:12,251 Olemme kuudennen luvun kohdalla. 510 00:19:12,419 --> 00:19:14,320 Olen tehnyt kaikki äänet. 511 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Älä tee pahasta kaverista liian pelottavaa. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,824 Michele on reunalla. 513 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Sain sinut, kulta. Onko muuta? 514 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 Ei. 515 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Sanoisin, että kasvat aikuiseksi, 516 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 mutta mitä järkeä siinä olisi? 517 00:19:25,965 --> 00:19:28,668 Joo. 518 00:19:28,768 --> 00:19:31,538 Nähdään. 519 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Sue? 520 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Olen todella pahoillani. 521 00:19:36,609 --> 00:19:42,048 * ...Mutta nyt tunnen niiden liukuvan pois * 522 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 * se saa minut itkemään 523 00:19:47,954 --> 00:19:49,622 Tule, isä! Liuku! 524 00:19:49,722 --> 00:19:50,890 Joo, isä! Tule! 525 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 Olen heti paikalla. 526 00:19:52,559 --> 00:19:55,595 * nähdä rakkauden kuolevan 527 00:19:55,695 --> 00:19:57,797 * niin surullista... 528 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 Ja nyt takaisin tohtori David Townsendiin. 529 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Kiitos, Paul. 530 00:20:01,934 --> 00:20:02,802 Olemme palanneet, olemme live-tilassa, 531 00:20:02,902 --> 00:20:04,370 ja otamme puhelusi vastaan 532 00:20:04,471 --> 00:20:06,839 yhdestä aiheesta ja vain yhdestä aiheesta, 533 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 kipeä aihe 534 00:20:08,407 --> 00:20:09,976 avioerosta. 535 00:20:10,076 --> 00:20:12,344 Linda Hacienda Heightsista, oletko siellä? 536 00:20:12,445 --> 00:20:14,714 Olen täällä, tohtori Townsend. 537 00:20:14,814 --> 00:20:17,416 Mitä kuulen tuossa äänessä, Linda? 538 00:20:17,517 --> 00:20:19,819 Kuulenko kaipuun? Kuulenko menetystä? 539 00:20:19,919 --> 00:20:22,188 Avaa rakas. Olen täällä sinua varten. 540 00:20:22,421 --> 00:20:23,956 Vihaan tätä kaveria. 541 00:20:24,056 --> 00:20:24,991 Vihaan tätä kaveria. 542 00:20:25,091 --> 00:20:26,358 Vihaan tätä kaveria. 543 00:20:26,459 --> 00:20:30,697 Tarkoitan, minä todella, todella vihaan tätä kaveria. 544 00:20:30,797 --> 00:20:33,065 Viime viikolla oli poikani Kevinin syntymäpäivä. 545 00:20:33,165 --> 00:20:34,701 Hän täytti 6. 546 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Hyvää syntymäpäivää, Kevin. 547 00:20:36,102 --> 00:20:37,737 Ja hänen isänsä oletettiin 548 00:20:37,837 --> 00:20:39,772 viedä hänet jääkiekkootteluun. 549 00:20:39,872 --> 00:20:41,007 Hän pitää jääkiekosta 550 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 koska siellä on paljon tappelua. 551 00:20:42,875 --> 00:20:45,177 Hänen isänsä, ei Kevin. Hän rakastaa tappelua. 552 00:20:45,277 --> 00:20:47,046 No, se voi olla terveellistä... 553 00:20:47,146 --> 00:20:48,948 Tai ei terveellistä. 554 00:20:49,048 --> 00:20:50,449 Jatka. 555 00:20:50,550 --> 00:20:53,152 No, odotellaan ja odotellaan, 556 00:20:53,252 --> 00:20:55,622 eikä hän koskaan ilmesty. 557 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 Hän kaipasi poikansa syntymäpäivää. 558 00:20:57,524 --> 00:20:58,457 Hän ei edes soittanut! 559 00:20:58,558 --> 00:21:01,561 Se paskiainen! Voinko sanoa niin? 560 00:21:01,661 --> 00:21:03,362 Koska se on ainoa sana sille. 561 00:21:03,596 --> 00:21:04,531 Paskiainen! 562 00:21:04,597 --> 00:21:06,533 Mikä teitä vaivaa? 563 00:21:06,633 --> 00:21:09,435 Luuletko vain siksi et saanut huoltajuutta, 564 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 nämä lapset vain katoavat? 565 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 Sillä hetkellä, kun avioero tapahtuu, 566 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 hyppäät moottoripyörän selkään, 567 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 ostat pari gallonaa kreikkalaista kaavaa, 568 00:21:17,977 --> 00:21:20,179 luet sukupuolitaudeista, 569 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 ja luulet olevasi uusi mies. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Samaan aikaan lapsia on kokonainen sukupolvi 571 00:21:24,350 --> 00:21:27,119 jotka pitävät Nickistä isänä. 572 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 Anna minun kertoa sinulle jotain. 573 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 On vanha afrikkalainen sanonta, 574 00:21:31,924 --> 00:21:37,564 mi Toto hulelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 mikä tarkoittaa, 576 00:21:39,065 --> 00:21:42,735 "Lapsen kasvattamiseen tarvitaan kylä." 577 00:21:42,835 --> 00:21:46,272 Hei kaverit, herätkää. Kyläsi kutsuu. 578 00:22:07,359 --> 00:22:10,763 Tiedät, että olemme riippuvaisia satomme elää, eikö niin? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,198 Kyllä, sir. 580 00:22:12,298 --> 00:22:14,133 Eikä maailmassa ole keinoa 581 00:22:14,233 --> 00:22:15,467 säilyttääkseen tuon villin vuoden 582 00:22:15,602 --> 00:22:16,603 tuhoamasta niitä. 583 00:22:16,669 --> 00:22:18,370 Kyllä, sir. 584 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 Olen pahoillani. 585 00:22:20,206 --> 00:22:23,309 En voi koskaan kertoa kuinka pahoillani. 586 00:22:23,409 --> 00:22:27,179 Mutta kaikki on tehty oli mahdollista. 587 00:22:27,279 --> 00:22:29,515 Vie yksivuotias metsään 588 00:22:29,616 --> 00:22:32,318 ja sido hänet ja ammu hänet. 589 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 Pa! 590 00:22:44,664 --> 00:22:46,132 Voi! 591 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 He nukkuvat. 592 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Kyllä! 593 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 Dave. 594 00:23:03,816 --> 00:23:05,985 En tunne oloni mukavaksi tämän kanssa. 595 00:23:06,085 --> 00:23:08,487 Ei, katso, Kim. Te ette ymmärrä lapsia. 596 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 Meille on myönnetty 8, 597 00:23:10,122 --> 00:23:11,290 ehkä 10 minuuttia yksin täällä. 598 00:23:11,390 --> 00:23:12,792 Myöhemmin tulee lasillinen vettä. 599 00:23:12,892 --> 00:23:15,194 Tulee pissaa-pissaa. 600 00:23:15,294 --> 00:23:17,930 Emme voi kiusata. 601 00:23:19,666 --> 00:23:21,133 OK. 602 00:23:21,233 --> 00:23:22,869 OK. 603 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Mutta ei täällä. 604 00:23:25,204 --> 00:23:26,773 Shh! 605 00:23:26,873 --> 00:23:29,408 * ...ja saa minut ymmärtämään, kun hän sanoo * 606 00:23:29,676 --> 00:23:30,542 armollinen jumala. 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,679 *älä huoli, kulta... * 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,346 ha ha! 609 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 Shh! 610 00:23:36,315 --> 00:23:40,086 * kaikki kääntyy kaikki hyvin * 611 00:23:40,186 --> 00:23:42,554 * älä huoli, kulta 612 00:23:42,689 --> 00:23:46,092 * älä huoli, kulta 613 00:23:46,192 --> 00:23:48,928 * oi, oi... 614 00:23:53,032 --> 00:23:55,201 Ah! 615 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 Isä? 616 00:23:59,105 --> 00:24:02,508 Ben. Ben, poikani. 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Haluan vettä. 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,978 Kyllä. Sinulla on kaikki oikeus. 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,279 Vesi on kaikille. 620 00:24:07,379 --> 00:24:10,082 Mitä teit hänelle? 621 00:24:10,182 --> 00:24:11,250 Kokeilimme vaatteita. 622 00:24:11,350 --> 00:24:12,284 Erilaisia ​​vaatteita. 623 00:24:12,384 --> 00:24:13,886 Erilaisia ​​vaatteita. 624 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Hän ei vietä yötä, eihän? 625 00:24:15,788 --> 00:24:18,090 Ei. Et aio, 626 00:24:18,190 --> 00:24:19,726 oletko sinä, Kim? Ei. 627 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Koska hänen ei pitäisi nukkumaan, sanoit. 628 00:24:22,729 --> 00:24:25,331 Tiedän. Tiedän. 629 00:24:29,168 --> 00:24:31,070 Otetaan se vesi. 630 00:24:36,075 --> 00:24:39,879 * kun olimme nuoria, vannoimme uskollisuutta * 631 00:24:39,979 --> 00:24:42,448 * elämämme joka aamu 632 00:24:42,548 --> 00:24:47,086 *luokkahuone soi lasten äänillä* 633 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 * opettajan tarkkaavaisen silmän alla 634 00:24:50,322 --> 00:24:54,160 * opimme maailma ympärillämme * 635 00:24:54,260 --> 00:24:57,463 * työpöydällämme ja päivällisaikaan* 636 00:24:57,563 --> 00:25:01,200 * muistutti nälkää näkevät lapset* 637 00:25:01,300 --> 00:25:05,204 * siivosimme lautaset syyllisin mielin * 638 00:25:05,304 --> 00:25:08,240 * ja kivet tiellä 639 00:25:08,340 --> 00:25:12,278 * ne loistivat kuin timantit pölyssä * 640 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 * ja sitten ääni soitti meille * 641 00:25:15,414 --> 00:25:19,986 * tiellemme takaisin kotiin * 642 00:25:52,819 --> 00:25:53,519 Hei. 643 00:25:53,820 --> 00:25:54,553 Hei. 644 00:25:54,821 --> 00:25:55,988 Tule sisään. 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,556 Lähteekö Kim kotiin? 646 00:25:57,824 --> 00:25:58,958 Joo. Ben ei ole valmis 647 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 jotta hän jää vielä. 648 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Joo. 649 00:26:02,194 --> 00:26:03,362 Missä Emma on? 650 00:26:03,462 --> 00:26:05,097 Hän nukkuu Megin luona. 651 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 Sinun viikonloppuna? 652 00:26:06,833 --> 00:26:07,967 Luulin sinua 653 00:26:08,067 --> 00:26:09,135 ei aikonut tehdä sitä enää. 654 00:26:09,235 --> 00:26:10,269 Niin minäkin ajattelin, 655 00:26:10,369 --> 00:26:13,339 mutta en usko, että se on taistelemisen arvoista. 656 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 Ovatko ne ainoat vaihtoehdot? 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 Taistella vai nukkuuko hän jossain muualla? 658 00:26:17,109 --> 00:26:19,278 Se on kaikki mitä tällä hetkellä on saatavilla. 659 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 Se on erittäin hankala ikä tytöille. 660 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 Todella? Minkä ikäinen se on? 661 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 12-35. Erittäin hankala. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 Mutta korjaan sen huomenna. 663 00:26:29,055 --> 00:26:31,190 Aion valmistaa meille erityisen illallisen. 664 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Vicin lihaleipähulluus? 665 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 Ajattelen sitä. 666 00:26:34,360 --> 00:26:36,896 Haluatko potkaista täältä tänä iltana? 667 00:26:36,996 --> 00:26:37,997 Ei, se on okei. 668 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Aioin soittaa sinulle joka tapauksessa, 669 00:26:39,365 --> 00:26:41,167 katso, voisitko viedä Benin jalkapalloon huomenna. 670 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 Miksi? Etkö voi ottaa häntä? 671 00:26:42,568 --> 00:26:45,471 Ei. Minun täytyy viedä Michele T-balliin. 672 00:26:45,571 --> 00:26:48,207 Lupasin Vicille, että vien Jedin karateen. 673 00:26:48,307 --> 00:26:50,409 Hän vie Lindsayn "äidille ja minulle". 674 00:26:50,509 --> 00:26:52,912 Eikö kukaan näistä lapsista vielä aja? 675 00:26:53,012 --> 00:26:53,980 Mitä sinä sanot? 676 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Onko hammasharjani vielä täällä? 677 00:26:55,547 --> 00:26:58,350 Se on kylpyhuoneessa. Haen peittoja. 678 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 Kiitos. 679 00:27:05,591 --> 00:27:08,394 * ja kivet tiellä 680 00:27:08,494 --> 00:27:12,531 * ne loistivat kuin timantit pölyssä * 681 00:27:12,631 --> 00:27:16,002 * ja sitten ääni soitti meille * 682 00:27:16,102 --> 00:27:20,272 * tiellemme takaisin kotiin * 683 00:27:35,021 --> 00:27:37,323 * ahh 684 00:27:37,423 --> 00:27:42,228 * joo, joo, joo, joo, joo, joo* 685 00:27:49,401 --> 00:27:52,004 Avioliittovaloilla ei ole mitään merkitystä teille, ihmiset! 686 00:27:52,104 --> 00:27:54,440 Avioliitto ei ole enää parempaan tai huonompaan suuntaan. 687 00:27:54,540 --> 00:27:57,409 Se on vain kunnes joku kokee tarvitsevansa lisää tilaa. 688 00:27:57,509 --> 00:28:00,346 Haluatko lisää tilaa? Osta karjatila Coloradosta. 689 00:28:00,446 --> 00:28:03,249 Menit naimisiin. Sinulla on lapsia. Pysykää yhdessä, vittu! 690 00:28:03,349 --> 00:28:04,984 Tulemme pian takaisin. 691 00:28:05,084 --> 00:28:08,587 * d-i-v-o-r-c-e 692 00:28:08,687 --> 00:28:12,024 Tohtori Townsend, se on entinen vaimosi kakkoslinjassa. 693 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 Kerro hänelle, etten ole täällä. 694 00:28:16,128 --> 00:28:18,030 [Suosionosoituksia ja hurrauksia] 695 00:28:18,130 --> 00:28:20,432 Pää ylös, nyt! Huomioitavaa! 696 00:28:22,068 --> 00:28:24,270 Michele, tule lähemmäs. 697 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Tule! 698 00:28:28,140 --> 00:28:30,977 Voi! Voi! 699 00:28:31,043 --> 00:28:32,078 Älä huoli siitä! 700 00:28:32,178 --> 00:28:33,980 Voit tehdä sen. 701 00:28:34,013 --> 00:28:37,984 Ei hätää, Michele. Saat seuraavan. 702 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 Hei taikina! 703 00:28:39,651 --> 00:28:42,554 Mitä sinä teet? 704 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 Tule, Michele! 705 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Laita nimesi siihen, Michele! 706 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Mene, Michele! Mennä! Ei! Siirry ensin! 707 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 Siirry ensin! 708 00:29:04,110 --> 00:29:05,811 Toisella tavalla! 709 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 Toisella tavalla! 710 00:29:14,053 --> 00:29:15,387 Michele! 711 00:29:15,487 --> 00:29:18,190 Hei! 712 00:29:20,192 --> 00:29:22,028 Täytyy olla vaikuttunut 713 00:29:22,128 --> 00:29:23,129 perusasiat tuntemallaan. 714 00:29:23,229 --> 00:29:25,031 Voi, tiedän olevani. 715 00:29:25,131 --> 00:29:26,198 Missä Harry on? 716 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Häneltä ei pitäisi puuttua tätä. 717 00:29:28,100 --> 00:29:30,902 Voi Harry ja minä... Olemme eronneet. 718 00:29:31,103 --> 00:29:33,172 Voi ei! Sheila, kuinka kauan? 719 00:29:33,272 --> 00:29:36,075 Tarkoitan, yli viisi päivää? 720 00:29:36,175 --> 00:29:39,878 Kuukausi. Se ei tule onnistumaan. 721 00:29:40,046 --> 00:29:41,613 Se on ohi. Olen jo palannut 722 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 käyttää tyttönimeäni. 723 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 Sumter. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,551 Voi Sumter. Kuten linnoitus. 725 00:29:45,651 --> 00:29:48,254 Joo. 726 00:29:49,155 --> 00:29:50,056 Voi! 727 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 [Suosionosoituksia] 728 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 [Huokaus] 729 00:29:56,562 --> 00:29:58,364 En voi uskoa, että seurustelen taas. 730 00:29:58,464 --> 00:29:59,765 Koko kohtaus. 731 00:29:59,865 --> 00:30:03,169 Älä huoli. Pärjäät hyvin. 732 00:30:03,269 --> 00:30:05,171 Pojat ovat hulluina kaltaistesi tyttöihin. 733 00:30:05,271 --> 00:30:06,438 Oikein. 734 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Ei, sinä katsot. 735 00:30:08,174 --> 00:30:10,742 Puhelimesi on menossa soida koukussa. 736 00:30:13,779 --> 00:30:16,582 Olisiko liian eteenpäin sanoa, että olen kirjassa? 737 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 Ei ei. Minäkin olen kirjassa. 738 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 Joo. Olemme kaikki kirjassa. 739 00:30:21,220 --> 00:30:22,788 Kannattaa käydä joskus. 740 00:30:23,021 --> 00:30:23,789 Todella? 741 00:30:24,022 --> 00:30:25,591 Varma. milloin tahansa. 742 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 No... 743 00:30:30,196 --> 00:30:31,497 Minun on päästävä kentälle kolme. 744 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 Jalkapallo. Anteeksi. 745 00:30:33,265 --> 00:30:34,166 OK, okei. 746 00:30:34,266 --> 00:30:36,034 Hei, Sheila. 747 00:30:39,305 --> 00:30:41,240 Mitä pidät siitä? 748 00:30:41,340 --> 00:30:44,810 Fort sumter saattaa olla ammuttiin taas. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Hei! hei! 750 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Se on minun tyttöni! 751 00:30:57,456 --> 00:30:58,690 ha ha! 752 00:31:06,132 --> 00:31:07,399 Pysy rauhallisena. 753 00:31:07,499 --> 00:31:09,368 Hallitse itseäsi. 754 00:31:09,468 --> 00:31:10,702 [Koputus] 755 00:31:11,670 --> 00:31:12,638 Olet myöhässä. 756 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 En ole myöhässä. 757 00:31:14,773 --> 00:31:16,342 Kerroin sinulle 10.00. 758 00:31:16,442 --> 00:31:17,609 Sanoit 10.30. 759 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 10:00. 760 00:31:18,710 --> 00:31:19,978 10:00. 30! 761 00:31:20,146 --> 00:31:21,847 Älä välitä. Missä Lindsay on? 762 00:31:22,148 --> 00:31:23,549 Hän nukkuu. 763 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Oi, se on hienoa. 764 00:31:25,651 --> 00:31:28,320 Grace, kysyin erityisesti sinulta 765 00:31:28,420 --> 00:31:30,356 saada hänet ylös ja valmiiksi. 766 00:31:30,456 --> 00:31:32,291 Nyt hän tulee olemaan kiukkuinen koko ajan. 767 00:31:32,391 --> 00:31:33,292 Olen pahoillani. 768 00:31:33,392 --> 00:31:34,360 Lyön vetoa. 769 00:31:34,460 --> 00:31:35,527 [koira haukkuu] 770 00:31:35,627 --> 00:31:37,163 Ditka! Se olet sinä, poika! 771 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Oletko iloinen nähdessäni minut, vai mitä? 772 00:31:39,231 --> 00:31:40,966 Katso mitä minulla on sinulle. Häh? 773 00:31:41,167 --> 00:31:43,169 Joo! ha ha ha! 774 00:31:43,202 --> 00:31:45,271 Minun olisi pitänyt mennä naimisiin kanssasi, eikö niin? 775 00:31:45,371 --> 00:31:46,838 Ei ole liian myöhäistä. 776 00:31:48,740 --> 00:31:51,410 O.k. En aio tehdä iso puhe tai jotain, 777 00:31:51,510 --> 00:31:54,446 mutta halusin kiittää äitiä ja Philiä 778 00:31:54,546 --> 00:31:55,447 tähän mahtavaan juhlaan ja kaikkeen. 779 00:31:55,547 --> 00:31:57,015 Kiitos, kaverit. 780 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Olet todella paras. 781 00:31:58,817 --> 00:32:00,419 Ja kiitos kaikille saapumisesta, 782 00:32:00,519 --> 00:32:02,288 ja kiitos valmistujaislahjoja varten. 783 00:32:02,388 --> 00:32:04,356 Ja isäni on myös täällä. 784 00:32:04,456 --> 00:32:06,091 Hei, isä. 785 00:32:06,192 --> 00:32:08,294 Ja se taitaa olla siinä. Kiitos. 786 00:32:08,394 --> 00:32:10,028 Kiitos. 787 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 Okei, siellä 788 00:32:11,397 --> 00:32:12,698 se on enemmän kuin hän on puhunut minulle 789 00:32:12,798 --> 00:32:14,200 viimeisen viiden vuoden aikana. 790 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Älä huoli. Hän kasvaa siitä ulos. 791 00:32:15,534 --> 00:32:17,203 Tiedän, tiedän. 792 00:32:17,269 --> 00:32:19,070 Voiko se olla minun elämässäni? 793 00:32:19,205 --> 00:32:20,472 Koska haluaisin sen. 794 00:32:20,572 --> 00:32:23,074 Tämä on sinun, kun välitän, rakas. 795 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 Hän on nyt Philin äidin luona. 796 00:32:25,277 --> 00:32:26,212 En halua olla mukana tässä. 797 00:32:26,278 --> 00:32:27,813 Voi, tämän täytyy olla sinulle kidutusta. 798 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 Daven äiti ei edes puhu minulle. 799 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 Mitä hän tekisi olla minulle kuitenkin? 800 00:32:31,717 --> 00:32:33,419 Ex-vaimoni uuden miehen äiti 801 00:32:33,519 --> 00:32:34,386 olisi mitä, 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,521 anoppi kerran poistettu? 803 00:32:35,621 --> 00:32:36,688 Joo. 804 00:32:38,290 --> 00:32:39,558 Hei sinä. 805 00:32:39,658 --> 00:32:40,892 Olit mahtava. 806 00:32:40,992 --> 00:32:43,094 Hän oli. Olit mahtava, kulta. 807 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 Donny, olet tavannut Philin äiti Dorothy. 808 00:32:46,432 --> 00:32:47,633 Kyllä. Dorothy, hei. Miten voit? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,235 Kuka hän on? 810 00:32:49,301 --> 00:32:51,603 Tämä on Emman syntymäisä, muistatko? 811 00:32:51,703 --> 00:32:52,671 Häh? 812 00:32:52,771 --> 00:32:55,541 Syntymäisä! Syntymäisä! 813 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 Älä välitä. 814 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Älä välitä. 815 00:33:00,011 --> 00:33:03,081 Ah! mennään katsomaan Scotty ja Mark. 816 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Joo. Oletko kunnossa? Tarvitsetko juoman? 817 00:33:04,750 --> 00:33:05,684 Ei, hyvä, kiitos. 818 00:33:05,784 --> 00:33:06,818 [Dorothy] Minä vain kysyn. 819 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 En ole kuuro. 820 00:33:08,620 --> 00:33:10,256 Joten... 821 00:33:10,356 --> 00:33:12,924 Miten meni Megin luona viime yönä? 822 00:33:13,024 --> 00:33:14,793 Tavallista. Istuimme koko yön 823 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 huumeiden käyttöä ja aseiden puhdistamista. 824 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 Se on erittäin söpö. 825 00:33:17,796 --> 00:33:19,097 Kiitos. 826 00:33:19,265 --> 00:33:20,499 No, tänä iltana hän on teen hiukseni, 827 00:33:20,599 --> 00:33:22,133 joten voinko nukkua uudestaan? 828 00:33:22,268 --> 00:33:24,403 Tänä iltana? valmistut huomenna. 829 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Aioin tehdä suuren erikoissopimuksen 830 00:33:26,272 --> 00:33:27,373 meille tänä iltana. 831 00:33:27,473 --> 00:33:28,840 Entä hiukseni? 832 00:33:28,940 --> 00:33:30,141 Meg osaa hoitaa hiuksesi huomenna aamulla, eikö? 833 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 Hiukset eivät toimi näin, isä. 834 00:33:32,077 --> 00:33:34,380 Tee mieluummin omasi hiukset kuin jäädä kanssani? 835 00:33:34,480 --> 00:33:36,615 Kulta, tule tapaamaan Margieta. Haittaako sinua, Donny? 836 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 Tiedätkö itse asiassa, Phil. 837 00:33:38,384 --> 00:33:39,951 Voiko se odottaa hetken, kiitos? 838 00:33:40,286 --> 00:33:40,986 Isä. 839 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 Ei, se on kunnossa 840 00:33:42,421 --> 00:33:43,889 Kiitos. 841 00:33:45,291 --> 00:33:45,991 Kuunnella. 842 00:33:46,292 --> 00:33:47,326 en ole... 843 00:33:47,426 --> 00:33:49,127 En yritä saada sinua tuntemaan syyllisyyttä. 844 00:33:49,295 --> 00:33:51,062 En siis voi nukkua? 845 00:33:51,297 --> 00:33:52,298 En sanonut niin. 846 00:33:52,364 --> 00:33:53,299 Joten voin. 847 00:33:53,365 --> 00:33:54,300 En minäkään niin sanonut. 848 00:33:54,366 --> 00:33:57,002 Jumalauta, vihaan sitä kun teet tämän! 849 00:33:57,303 --> 00:33:58,404 Unohda se, ok? 850 00:33:58,504 --> 00:34:00,406 Unohda tyhmät hiukseni. Unohda kaikki. 851 00:34:00,506 --> 00:34:01,907 Unohda se. 852 00:34:05,511 --> 00:34:07,446 Mitä tässä juuri tapahtui? 853 00:34:07,546 --> 00:34:10,148 Ruff ruff ruff! 854 00:34:10,382 --> 00:34:11,417 Ruff ruff ruff! 855 00:34:11,517 --> 00:34:13,385 Tässä, poika. Jatka, poika. Tässä. 856 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Ruff ruff! 857 00:34:15,454 --> 00:34:17,456 [Haukkuminen] 858 00:34:17,556 --> 00:34:19,124 Haluatko, että herätän hänet? 859 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Ei. Odotan. 860 00:34:20,926 --> 00:34:21,893 Jossa? 861 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 Mitä tarkoitat, missä? 862 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 En tiedä tunnenko oloni mukavaksi... 863 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 Mitä? Haluat minut odottaa ulkona? 864 00:34:27,065 --> 00:34:28,367 Jos ei haittaa. 865 00:34:28,467 --> 00:34:29,901 Minä en usko tähän. 866 00:34:30,001 --> 00:34:31,837 Älä puhu noin koirani edessä. 867 00:34:31,937 --> 00:34:33,038 Sinun koirasi? 868 00:34:33,339 --> 00:34:34,340 Se on oikein. 869 00:34:34,406 --> 00:34:36,174 Se on minun koirani. Löysin sen koiran. 870 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Et löytänyt häntä. Löysin hänet. 871 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 Löysin hänet. Nimesin hänet. 872 00:34:39,545 --> 00:34:40,512 Hän on koirani. 873 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 Löysin hänet. Nimesin hänet. 874 00:34:42,013 --> 00:34:44,550 Nimesit hänet uudelleen. Hän on edelleen koirani! 875 00:34:44,650 --> 00:34:45,951 [vinkiminen] 876 00:34:46,051 --> 00:34:47,419 Ditka tietää kenen koira hän on, 877 00:34:47,519 --> 00:34:48,920 eikö niin, poika? Kyllä, hän tekee! 878 00:34:49,020 --> 00:34:52,057 Tule. Mennään ulos ja leikkiä...Yhdessä. 879 00:34:52,157 --> 00:34:54,259 Älä unohda, että olet jättää Lindsayn pois 880 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 ystävieni luona tänä iltapäivänä. 881 00:34:55,694 --> 00:34:56,862 Olen poissa kaupungista. 882 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 Oikein. mitä siellä on, noitakokous? 883 00:35:03,068 --> 00:35:05,504 Ai, mitä sinä tiedät? 884 00:35:05,604 --> 00:35:08,974 Näen työttömyyden julistepoika on täällä. 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,976 Gerald on erittäin hyvä ystäväni Vic. 886 00:35:11,076 --> 00:35:12,210 Mielestäni on aika 887 00:35:12,378 --> 00:35:13,144 osoitit hänelle hieman enemmän kunnioitusta. 888 00:35:13,379 --> 00:35:14,480 En usko 889 00:35:14,580 --> 00:35:15,847 hänen pitäisi sallia tuolla kuistilla. 890 00:35:15,947 --> 00:35:17,015 Äiti! 891 00:35:17,115 --> 00:35:18,517 Tulossa kulta. Se on naurettavaa. 892 00:35:18,617 --> 00:35:20,919 Rakensin sen kuistin itse, Grace, 893 00:35:21,019 --> 00:35:22,388 viikonloppuisin, vapaapäiviä. 894 00:35:22,488 --> 00:35:24,723 naulasin sen. Hioin sen. 895 00:35:24,823 --> 00:35:26,992 En usko, että Geraldin pitäisi olla siellä. 896 00:35:27,092 --> 00:35:29,260 Minä sanon sinulle, se on minun kuisti! 897 00:35:29,395 --> 00:35:31,463 Hänen ei pitäisi olla siinä. 898 00:36:09,034 --> 00:36:10,201 Hei. 899 00:36:10,469 --> 00:36:11,570 Hei. 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 Oletko kunnossa? 901 00:36:14,039 --> 00:36:16,475 Joo. Minun piti vain päästä pois sieltä 902 00:36:16,575 --> 00:36:17,476 hetkeksi. 903 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 En syytä sinua. 904 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Sinä et tupakoi, ethän? 905 00:36:20,979 --> 00:36:22,848 Yritän aloittaa. 906 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 OK. 907 00:36:26,051 --> 00:36:28,454 Se ei ehkä ole parasta sinulle. 908 00:36:28,554 --> 00:36:30,456 En ole varma. 909 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 Poltin fuksivuotena yliopistossa. 910 00:36:32,524 --> 00:36:33,992 Olin uskomattoman onnellinen. 911 00:36:34,092 --> 00:36:37,496 Olen miettinyt ehkä se oli tupakka. 912 00:36:42,100 --> 00:36:43,469 En usko niin. 913 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Hmm. OK. 914 00:36:44,936 --> 00:36:46,572 Blech! 915 00:36:46,672 --> 00:36:47,939 Totuus on, 916 00:36:48,039 --> 00:36:49,475 En vain ole kovin hyvä tässä avioerojutussa. 917 00:36:49,575 --> 00:36:51,009 Voi, kukaan ei ole hyvä siinä. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,512 Olet. Sinä ja Dave hyvä avioero. 919 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 Oikeasti, avioerosi on parempi 920 00:36:55,514 --> 00:36:56,848 kuin useimpien ihmisten avioliitoissa. 921 00:36:56,948 --> 00:36:59,384 Ei. osaamme vain piilottaa tavaroita, 922 00:36:59,485 --> 00:37:00,619 mikä oikeastaan on pahempaa. 923 00:37:00,719 --> 00:37:02,521 Joskus vain haluan huutaa tai jotain. 924 00:37:02,621 --> 00:37:05,491 Todella? koska näytätte niin yhdessä. 925 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 Oikein. 926 00:37:06,558 --> 00:37:07,593 Ei. Ajattelen sinua aina, 927 00:37:07,693 --> 00:37:09,661 olet kuin tämä lehtimainosnainen, tiedätkö, 928 00:37:09,761 --> 00:37:12,163 täydellisillä hiuksilla ja kauniit lapset, 929 00:37:12,263 --> 00:37:15,701 tämä korkeimman oikeuden tuomari olympiavoittaja yhdistelmä. 930 00:37:15,801 --> 00:37:16,835 Mitä jos myöhästyt autoaltaalta, 931 00:37:16,935 --> 00:37:18,904 aina uupunut, alipalkattu töissä, 932 00:37:19,004 --> 00:37:21,740 ja hiukset jatkuva katastrofi? 933 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 Ei, se et ole sinä. 934 00:37:24,109 --> 00:37:27,846 Katso, en olisi mennyt eroon. 935 00:37:27,946 --> 00:37:29,848 Se oli todella Clairen idea. 936 00:37:29,948 --> 00:37:31,550 Tarkoitan, tiesin olevani onneton 937 00:37:31,650 --> 00:37:32,751 ja hän oli onneton 938 00:37:32,851 --> 00:37:34,753 ja se se ei toiminut. 939 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Eli nukuin kylpyammeessa, 940 00:37:36,922 --> 00:37:39,891 mutta todella ajattelin tämä on se. Tiedätkö, 941 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 jos olet naimisissa ja sinulla on lapsia, 942 00:37:42,127 --> 00:37:43,862 selvitä se. 943 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Tiesit, että Dave pelleilee, 944 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 etkö sinä? 945 00:37:57,876 --> 00:38:00,946 Olit ystäväni, myös, Donny. 946 00:38:05,551 --> 00:38:06,852 Tiedän. 947 00:38:06,952 --> 00:38:09,921 Mutta ensin uskollisuus on aina pojille, 948 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 oikein? 949 00:38:15,827 --> 00:38:17,428 luulisin. En tiedä. 950 00:38:17,563 --> 00:38:19,831 Se oli Daven ongelma. 951 00:38:19,931 --> 00:38:22,768 En koskaan saanut häntä rakastamaan minua 952 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 niin paljon kuin hän rakasti sinua ja Viciä. 953 00:38:26,838 --> 00:38:28,874 Dave tietää, ettei hän koskaan löydä 954 00:38:28,974 --> 00:38:30,842 kuka tahansa yhtä suuri kuin sinä. 955 00:38:31,943 --> 00:38:32,978 Onko hän? 956 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 Kyllä minä. 957 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Meidän pitäisi palata, vai mitä? 958 00:38:40,919 --> 00:38:42,788 Joo. 959 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 [Dave] Okei, isät. Olemme onnistuneet 960 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 neljän museon, kuuden puiston kautta, 961 00:38:46,057 --> 00:38:47,793 ja lounas ilman tappeluita, ei raivokohtauksia, 962 00:38:47,893 --> 00:38:48,827 eikä kukaan ole oksentanut. 963 00:38:48,927 --> 00:38:50,495 Älkäämme olko liian itsevarmoja. 964 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Tämä on ainoa päivämme lasten kanssa, 965 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 ja meidän on saatava kaikki sisään. 966 00:38:53,899 --> 00:38:55,466 Aloitamme iltapäivän rullaluistimilla. 967 00:38:55,601 --> 00:38:57,969 Sen jälkeen lähdetään eteenpäin matkustaa kaupunkiin junamatkalle. 968 00:38:58,069 --> 00:39:00,338 Sitten lähdemme I-10:een Bandinin taika- ja uutuuskauppa 969 00:39:00,606 --> 00:39:01,607 vähän taikuutta varten. 970 00:39:01,640 --> 00:39:03,642 Sitten mennään suoraan itään eläintarhaan. 971 00:39:03,742 --> 00:39:05,176 Ei. Ei enää eläintarhaan. 972 00:39:05,276 --> 00:39:06,444 Käymme siellä liikaa. 973 00:39:06,612 --> 00:39:08,814 Viime kerralla yksi lammas kutsui minua nimellä. 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 Lapset rakastavat sitä. Käsittele se, Mike. 975 00:39:11,883 --> 00:39:12,984 Hyvä, hyvä. 976 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Jatkamme liikkumista, meidän pitäisi olla kotona klo 6.15 977 00:39:15,053 --> 00:39:17,022 ja se sisältää yhden matkan ensiapuun, 978 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 mutta vain yksi. 979 00:39:18,356 --> 00:39:19,958 Kaikki vaunut on ladattu, Dave. 980 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Valmiina rullaamaan. 981 00:39:22,060 --> 00:39:25,163 Okei, siirretään ne pois! 982 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 Jee-ha! 983 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 *jatkaa pyörimistä, rullaa, rullaa* 984 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 * vaikka purot ovat turvonnut * 985 00:39:43,849 --> 00:39:45,851 * pidä koirat pyörimässä 986 00:39:45,951 --> 00:39:48,053 * raakanahka 987 00:39:48,153 --> 00:39:50,488 * sateen läpi ja tuuli ja sää * 988 00:39:50,656 --> 00:39:52,891 * helvetti nahkaa varten 989 00:39:52,991 --> 00:39:56,895 * toivon tyttöni oli vierelläni * 990 00:39:56,995 --> 00:39:59,064 * siirrä ne eteenpäin, nosta pää ylös, nosta ne ylös, siirrä ne* 991 00:39:59,164 --> 00:40:01,499 * siirrä ne eteenpäin, päät ylös, raakanahka* 992 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 * leikkaa ne pois, aja ne sisään, aja ne sisään, leikkaa ne pois * 993 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 *leikkaa ne pois 994 00:40:05,036 --> 00:40:08,740 * aja ne sisään, raakanahka 995 00:40:11,142 --> 00:40:14,846 [hidastettuna] * jatka liikkeessä, liiku, liiku 996 00:40:14,946 --> 00:40:17,282 * pidä koirat liikkeessä 997 00:40:17,382 --> 00:40:20,218 * raakanahka 998 00:40:20,318 --> 00:40:22,187 *leikkaa ne pois, aja ne sisään* 999 00:40:22,287 --> 00:40:23,955 * aja niillä sisään, leikkaa ne pois * 1000 00:40:24,055 --> 00:40:26,424 *leikkaa ne pois, aja niillä sisään* 1001 00:40:26,624 --> 00:40:30,829 *raaka nahka* 1002 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 iltapäivä, naiset. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,865 Hei. hei. 1004 00:40:33,965 --> 00:40:36,067 Mene vain ylös ja tilaa jotain. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,302 Tee se. 1006 00:40:37,402 --> 00:40:39,204 Hän on niin söpö. 1007 00:40:39,304 --> 00:40:42,073 Mennä. siellä ei ole ketään. Mene nyt. 1008 00:40:42,173 --> 00:40:44,042 Mene nyt. Mene, mene. 1009 00:40:45,977 --> 00:40:46,978 Hei. 1010 00:40:47,078 --> 00:40:48,947 Voinko ottaa tilauksesi? 1011 00:40:49,047 --> 00:40:50,081 Öh... 1012 00:40:50,181 --> 00:40:51,950 No, voin viedä sen täältä, Walter. 1013 00:40:52,050 --> 00:40:53,318 Mikä on sinun ilosi? 1014 00:40:53,418 --> 00:40:54,986 Öh... 1015 00:40:55,086 --> 00:40:58,023 Kaksi kuumaa kaakaota, kiitos. 1016 00:40:58,123 --> 00:40:59,090 Voinko nähdä jonkun henkilötodistuksen? 1017 00:40:59,190 --> 00:41:00,892 ha ha! ha ha! 1018 00:41:00,992 --> 00:41:02,928 Olet tarpeeksi vanha siihen juo kaakaota, eikö niin? 1019 00:41:03,028 --> 00:41:04,896 Olen 17. Minä myös. 1020 00:41:04,996 --> 00:41:06,031 Kaksi kuumaa suklaata, Walter. 1021 00:41:06,131 --> 00:41:07,065 Tulossa. 1022 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Max, yksi tilaus perunoita 1023 00:41:09,034 --> 00:41:10,969 ja tuoreita hevosia miehilleni! 1024 00:41:11,069 --> 00:41:12,838 Ota rauhallisesti, Mike. sinä huudat. 1025 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Nyt kuuntele, kuuntele. Isäni on lähdössä pois kaupungista. 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,842 Hän vie äitini ja pikkusiskoni. 1027 00:41:16,942 --> 00:41:19,277 Talo on minun. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 1028 00:41:19,377 --> 00:41:21,046 Juhla! 1029 00:41:21,146 --> 00:41:22,914 Juhla! juhliin! 1030 00:41:23,014 --> 00:41:24,149 Ha ha ha! 1031 00:41:24,249 --> 00:41:26,451 Vau. Tuo tyttöystäväsi. 1032 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 Siinä mennään. 1033 00:41:27,953 --> 00:41:32,123 Hah! juhliin! ha ha! Woo-hoo! 1034 00:41:32,223 --> 00:41:34,325 Joten taidan nähdä sinut tänä iltana. 1035 00:41:40,298 --> 00:41:42,868 Mikä on isän suosikkijoukkue? 1036 00:41:42,968 --> 00:41:44,402 Red Sox! 1037 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 Joo! Tuo tyttö! 1038 00:41:47,105 --> 00:41:48,173 [Vaientaminen] 1039 00:41:48,273 --> 00:41:50,008 Mikä hätänä, Lindsay? 1040 00:41:50,108 --> 00:41:51,777 Mikä hätänä, kultaseni? 1041 00:41:55,113 --> 00:41:56,915 Red Sox! Oikein. 1042 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 [Lapset] Voimmeko pelata minigolfia? 1043 00:41:58,950 --> 00:41:59,851 [Dave] Ei. Meidän on päästävä kotiin. 1044 00:41:59,951 --> 00:42:01,152 Kim tekee meille erityisen illallisen. 1045 00:42:01,252 --> 00:42:04,823 Jäätelö on hyvä idea. Minigolf. 1046 00:42:04,923 --> 00:42:05,924 Hieno auto. 1047 00:42:06,024 --> 00:42:06,958 Luuletko? 1048 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 Exäni mielestä se on liikaa. 1049 00:42:09,027 --> 00:42:10,862 Ei. Se on kaunista. 1050 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Arvostan kauniita asioita. 1051 00:42:13,064 --> 00:42:14,199 haasta minut oikeuteen. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:16,167 Kauniita, nopeita juttuja. 1053 00:42:16,267 --> 00:42:17,903 Kauniita, nopeita saksalaisia ​​juttuja. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,838 Se on Heidi, eikö? 1055 00:42:19,938 --> 00:42:21,239 Heidi Schmidt. 1056 00:42:21,339 --> 00:42:23,942 Jonathanin äiti. Keskipuolisko. 1057 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Benin isä. Oikea siipi. 1058 00:42:25,510 --> 00:42:26,845 Mukava nähdä sinua. 1059 00:42:26,945 --> 00:42:27,913 Mukava nähdä sinua. 1060 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 En näe sinua tarpeeksi. 1061 00:42:30,081 --> 00:42:31,983 Meidän pitäisi nähdä toisiamme enemmän. 1062 00:42:32,083 --> 00:42:34,119 Olen listalla. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 * tämä pieni tyttö minun * 1064 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * Haluan teidät ihmiset tietää * 1065 00:42:42,160 --> 00:42:45,964 * että tämä pieni tyttö minun * 1066 00:42:46,064 --> 00:42:48,133 * Otan hänet minne ikinä menen * 1067 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 * yksi päivä, katsoin pukuani * 1068 00:42:49,968 --> 00:42:51,036 *pukuni oli uusi 1069 00:42:51,136 --> 00:42:52,437 * Katsoin kenkiäni 1070 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 * ja he olivat myös 1071 00:42:54,039 --> 00:42:55,206 * ja siksi 1072 00:42:55,306 --> 00:42:56,407 * miksi 1073 00:42:56,507 --> 00:42:59,177 *miksi, miksi... 1074 00:42:59,277 --> 00:43:02,013 Muista nyt kulta, melkein kaikki 1075 00:43:02,113 --> 00:43:03,849 mummo ja isoisä sanoa isästä 1076 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 ei ole totta, ok? 1077 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 Ei totta, ei totta, ei totta, ei totta! 1078 00:43:11,489 --> 00:43:13,291 Tässä mennään. 1079 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Siinä he ovat! 1080 00:43:15,393 --> 00:43:16,962 Hei Vic. 1081 00:43:17,062 --> 00:43:19,931 Hei Tom, Isabelle. 1082 00:43:20,031 --> 00:43:20,999 Hei, Victor. 1083 00:43:21,099 --> 00:43:23,268 Miten kultaseni voi? 1084 00:43:23,368 --> 00:43:24,970 Meillä oli tänään suuri päivä, 1085 00:43:25,070 --> 00:43:27,105 mutta ehkä hänellä oli yksi liian monta hot dogia, 1086 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 joten katselisin häntä makeisia ja muuta. 1087 00:43:29,908 --> 00:43:31,109 Etkö tuntenut olosi hyväksi, kulta? 1088 00:43:31,209 --> 00:43:32,310 Mm-mm. 1089 00:43:32,410 --> 00:43:33,979 Okei, pookie. 1090 00:43:34,079 --> 00:43:36,014 Isä sanoo hyvästit nyt. 1091 00:43:36,114 --> 00:43:38,349 OK? Halaako minua? 1092 00:43:38,449 --> 00:43:40,285 Voi... 1093 00:43:43,354 --> 00:43:45,891 OK. 1094 00:43:45,957 --> 00:43:47,092 Ei, isä! 1095 00:43:47,192 --> 00:43:49,127 Voi ei, kultaseni. 1096 00:43:49,227 --> 00:43:51,897 Hän pärjää. Lähdön jälkeen. 1097 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 Haluan isäni! 1098 00:43:53,965 --> 00:43:57,368 Voi. tässä on hänen laukkunsa. 1099 00:43:57,468 --> 00:43:58,436 Kiitos. 1100 00:43:58,536 --> 00:43:59,704 Heippa, kulta. 1101 00:43:59,938 --> 00:44:01,406 Isä! 1102 00:44:03,174 --> 00:44:04,910 Näkemiin. 1103 00:44:15,153 --> 00:44:17,622 Siinä olet, rouva. Kiitos paljon. 1104 00:44:17,722 --> 00:44:19,324 Hei, Walter. Voit kutsua sitä päiväksi. 1105 00:44:19,424 --> 00:44:20,325 Vuorosi on ohi. 1106 00:44:20,425 --> 00:44:21,592 Onko se? Jo? 1107 00:44:21,692 --> 00:44:23,194 Aika lentää kun olet myy perunoita, vai mitä? 1108 00:44:23,294 --> 00:44:24,195 Joo. ha ha ha! 1109 00:44:24,295 --> 00:44:25,263 Kuunnella. Teen kaksoisvuoron. 1110 00:44:25,363 --> 00:44:26,297 En välitä. 1111 00:44:26,397 --> 00:44:27,332 Mikä yrität olla... 1112 00:44:27,432 --> 00:44:28,366 kuukauden työntekijä? 1113 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Tämä on toinen päiväsi. Mene kotiin. 1114 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 [Piippaus] 1115 00:44:32,303 --> 00:44:34,172 Otan tämän tilauksen, okei? 1116 00:44:34,272 --> 00:44:37,008 ha ha! Olet fanaatikko, mies. 1117 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Tervetuloa McDonald'siin. Voinko ottaa tilauksesi? 1118 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Se olen minä, Walt--Max. 1119 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Pois sieltä, mies. Vuorosi on ohi. 1120 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Tule ulos. Minä annan sinulle kyydin kotiin. 1121 00:44:48,286 --> 00:44:50,221 Hyppää sisään, Walt. Vaunusi odottaa. 1122 00:44:50,321 --> 00:44:52,958 Se on vuoden 75 Plymouth Valiant. 1123 00:44:53,024 --> 00:44:53,959 Se on oikein. 1124 00:44:54,059 --> 00:44:55,726 Rakensin vaihteistosi. 1125 00:44:55,961 --> 00:44:56,794 Hienoa työtä. 1126 00:44:56,995 --> 00:44:58,964 Hyvä lähetys. 1127 00:45:13,044 --> 00:45:14,445 Siisti lentokone. 1128 00:45:14,545 --> 00:45:15,981 Ei, hän oli koira. 1129 00:45:16,081 --> 00:45:17,715 Menetin hänet Ranskassa. 1130 00:45:17,983 --> 00:45:18,749 Sinut ammuttiin alas? 1131 00:45:18,984 --> 00:45:19,985 Vain kerran. 1132 00:45:20,051 --> 00:45:21,486 Miten vanhat miehet juovat teetä? 1133 00:45:21,586 --> 00:45:22,720 Joitko teetä kun olit nuori? 1134 00:45:22,988 --> 00:45:25,056 Ei. Ei paljon. 1135 00:45:25,156 --> 00:45:26,524 Eräänä päivänä sanot, "Olen vanhentunut nyt. 1136 00:45:26,624 --> 00:45:28,059 Minun on parempi alkaa juoda teetä"? 1137 00:45:28,159 --> 00:45:29,294 Joo. Siinä säännöt. 1138 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 Vanhenet, juot teetä, 1139 00:45:30,996 --> 00:45:31,829 ja sana "tavallinen" 1140 00:45:31,997 --> 00:45:34,365 saa aivan uuden merkityksen. 1141 00:45:34,465 --> 00:45:35,900 Vau. 1142 00:45:36,001 --> 00:45:38,436 Onko se vaimosi? Hän on kaunis. 1143 00:45:38,536 --> 00:45:39,604 Joo. Se otettiin 1144 00:45:39,704 --> 00:45:41,006 juuri ennen kuin menimme naimisiin. 1145 00:45:41,072 --> 00:45:42,807 Kuinka kauan oletko ollut naimisissa? 1146 00:45:43,041 --> 00:45:44,342 48 vuotta. 1147 00:45:44,442 --> 00:45:46,411 Voi, olen pahoillani, että se ei toiminut. 1148 00:45:46,511 --> 00:45:48,146 Joo. ha ha! 1149 00:45:48,246 --> 00:45:49,347 Joo. 1150 00:45:49,447 --> 00:45:52,217 Hän kuoli pari vuotta sitten. 1151 00:45:54,019 --> 00:45:55,853 Tässä on poikani Walter Jr. 1152 00:45:56,021 --> 00:45:58,756 Hän on kiinteistönvälittäjä Key Westissä. 1153 00:45:59,024 --> 00:46:00,025 Ja se on Angela, 1154 00:46:00,058 --> 00:46:01,259 opettaja Michiganissa. 1155 00:46:01,359 --> 00:46:03,461 Onko lapsesi täällä paljon? 1156 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Ei, ei paljon. 1157 00:46:05,030 --> 00:46:07,032 Ihmisillä on kiire. 1158 00:46:07,098 --> 00:46:08,333 Sain kortin 1159 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 Walter Jr.:ltä kuitenkin tällä viikolla. 1160 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Hän myi toisen asunnon. 1161 00:46:14,272 --> 00:46:17,108 Viime vuonna hän voitti Buickin. 1162 00:46:19,544 --> 00:46:22,180 Entä sinä? Veljet ja sisaret? 1163 00:46:23,314 --> 00:46:24,849 Öh-huh. 1164 00:46:25,050 --> 00:46:26,884 Minulla on veli. 1165 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 Velipuoli. 1166 00:46:28,286 --> 00:46:31,056 Älä näe häntä niin paljon. 1167 00:46:31,122 --> 00:46:34,359 Hän on tavallaan elämässäni sisään ja ulos. 1168 00:46:38,063 --> 00:46:39,064 En tiedä. 1169 00:46:39,130 --> 00:46:41,232 Hän on jotenkin sekaisin. 1170 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 Voi. 1171 00:46:45,103 --> 00:46:47,072 No, tässä on uusi ura Mickey D'sissa. 1172 00:46:47,138 --> 00:46:48,106 OK. 1173 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 Ja koirasi lentokoneeseen 1174 00:46:49,540 --> 00:46:52,077 ja älykkäät lapsesi ja kaunis vaimosi. 1175 00:46:52,177 --> 00:46:54,179 No, tässä uudelle pomolleni. 1176 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Hei, Walter. 1177 00:47:05,290 --> 00:47:06,924 Haluatko mennä juhliin tänä iltana? 1178 00:47:07,125 --> 00:47:10,928 * meidän talo* 1179 00:47:11,096 --> 00:47:14,099 * on erittäin, erittäin, erittäin hieno talo * 1180 00:47:14,199 --> 00:47:17,302 *kahdella kissalla pihalla* 1181 00:47:17,402 --> 00:47:21,106 * elämä ennen ole niin kova* 1182 00:47:21,206 --> 00:47:27,678 * Nyt kaikki on helppoa sinun takiasi* 1183 00:47:27,778 --> 00:47:31,282 * la la 1184 00:47:31,382 --> 00:47:35,286 * la la la la la la la* 1185 00:47:35,386 --> 00:47:38,956 * la la la la la la la la la * 1186 00:47:39,124 --> 00:47:42,327 * la la la la la la la * 1187 00:47:42,427 --> 00:47:45,230 * la la la la la la la la * 1188 00:47:45,330 --> 00:47:49,900 * la la la la la la la la... * 1189 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Kyllä! 1190 00:47:54,339 --> 00:47:56,407 31 tuntia ja lisää. 1191 00:47:56,507 --> 00:47:59,244 Puhumme avioerosta hetki tässä maassa. 1192 00:47:59,344 --> 00:48:02,980 Menet naimisiin tänään, mahdollisuutesi pysyä yhdessä 1193 00:48:03,148 --> 00:48:05,483 ovat pienemmät kuin mahdollisuutesi selviytyä hain hyökkäyksestä. 1194 00:48:05,583 --> 00:48:08,853 Avioeron, itsemurhan, masennuksen, 1195 00:48:08,953 --> 00:48:11,889 alkoholismi, huumeriippuvuus, liikalihavuus... 1196 00:48:12,157 --> 00:48:13,358 ne kaikki lisääntyvät. 1197 00:48:13,458 --> 00:48:15,760 Eronneet amerikkalaiset ovat onnellisimpia ihmisiä 1198 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 maailmassa, 1199 00:48:17,362 --> 00:48:20,165 mahdollista poikkeusta lukuun ottamatta naimisissa olevista skandinaaveista, 1200 00:48:20,231 --> 00:48:22,167 mutta hei, ei käy täytyy olla näin. 1201 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Voit hallita elämääsi. 1202 00:48:24,269 --> 00:48:25,170 Voit olla onnellinen. 1203 00:48:25,270 --> 00:48:26,537 Sano se kanssani. 1204 00:48:26,637 --> 00:48:28,439 voin olla onnellinen, Tohtori Townsend. 1205 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 voin olla onnellinen, Tohtori Townsend. 1206 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Tule. Sano se vielä kerran, 1207 00:48:32,310 --> 00:48:33,444 kovempaa tunteella. 1208 00:48:33,544 --> 00:48:35,180 voin olla onnellinen, Tohtori Townsend. 1209 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 Usko se koska se on totta. 1210 00:48:36,947 --> 00:48:39,317 Se ei ehkä tapahdu tänä iltana. Se ei ehkä tapahdu huomenna. 1211 00:48:39,417 --> 00:48:41,186 Se ei ehkä tapahdu ensi viikolla. 1212 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Se ei ehkä tapahdu ensi torstaina. 1213 00:48:43,721 --> 00:48:46,257 Se ei ehkä tapahdu viikon päästä. 1214 00:48:46,357 --> 00:48:48,426 Se ei ehkä tapahdu... 1215 00:48:48,526 --> 00:48:50,528 bingo. 1216 00:48:51,762 --> 00:48:53,798 * hmm 1217 00:48:53,898 --> 00:48:55,500 * ahh 1218 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 * ei na na na na 1219 00:48:57,768 --> 00:49:00,805 [pillet] 1220 00:49:00,905 --> 00:49:01,806 Miten se tulee? 1221 00:49:01,906 --> 00:49:03,608 Ei vielä. 1222 00:49:04,909 --> 00:49:06,677 No, miltä se näyttää? 1223 00:49:06,777 --> 00:49:07,945 Emme koskaan aio syödä. 1224 00:49:08,213 --> 00:49:09,314 Eikö mitään keitetty? 1225 00:49:09,414 --> 00:49:10,315 Ei. 1226 00:49:10,415 --> 00:49:12,617 Olen nälkäinen, isä. 1227 00:49:12,717 --> 00:49:13,884 Kunnossa. Odota. 1228 00:49:13,984 --> 00:49:15,320 Ystävä tulee kylään tehdäkseen meille erityisen aterian, 1229 00:49:15,420 --> 00:49:17,855 et voi odottaa häntä vain laittaa jotain yhteen. 1230 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Miksi ei? Kyllä sinä. Katso sitä. 1231 00:49:19,890 --> 00:49:22,793 Pidin siitä, kun Lydia tuli laittamaan ruokaa. 1232 00:49:22,893 --> 00:49:24,429 Hän teki hot dogeja. 1233 00:49:24,529 --> 00:49:26,063 Se ei ollut Lydia. Se oli Karen. 1234 00:49:26,264 --> 00:49:28,233 Ei. Se oli Jennifer. 1235 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Ei, ei. Se oli Lydia. 1236 00:49:29,967 --> 00:49:31,802 Sinun pitäisi hankkia heille nimilaput. 1237 00:49:31,902 --> 00:49:33,304 Se onnistuisi meille paljon helpompaa. 1238 00:49:33,404 --> 00:49:35,240 * ei na na na 1239 00:49:35,340 --> 00:49:37,342 Tämä on hullua. Mitä minä teen? 1240 00:49:37,442 --> 00:49:38,709 Minun ei pitäisi edes olla menossa ulos tänä iltana. 1241 00:49:38,809 --> 00:49:40,378 En koskaan olisi teki tämän päivämäärän 1242 00:49:40,478 --> 00:49:42,247 jos tietäisin, että minulla on te kaverit tänä viikonloppuna. 1243 00:49:42,313 --> 00:49:43,113 Tässä, Jed. Laita tämä pois. 1244 00:49:43,314 --> 00:49:44,915 Isä, olet ollut kaksitreffeillä 1245 00:49:45,015 --> 00:49:45,850 viimeisen kahdeksan kuukauden aikana. 1246 00:49:45,950 --> 00:49:46,917 Kolme. 1247 00:49:47,017 --> 00:49:49,053 Lukuun ottamatta serkku Marilynia. 1248 00:49:49,254 --> 00:49:50,154 sinä menet ulos, 1249 00:49:50,255 --> 00:49:51,155 sinulla on hauskaa, 1250 00:49:51,256 --> 00:49:53,123 ja sinä katsot uskomattoman komea. 1251 00:49:53,258 --> 00:49:54,559 Kiitos, tytär. 1252 00:49:54,659 --> 00:49:55,893 Näytä hyvältä, isä. 1253 00:49:55,993 --> 00:49:57,094 Kiitos, poika. 1254 00:49:57,262 --> 00:49:58,696 Tule. Halaa minua. 1255 00:49:58,796 --> 00:49:59,730 Rakastan sinua. 1256 00:49:59,830 --> 00:50:01,632 Jatka. Pois täältä. 1257 00:50:01,732 --> 00:50:04,101 Voi, voi. Missä sinä otatko hänet tänä iltana? 1258 00:50:04,201 --> 00:50:07,238 No, tein varauksia kahdessa paikassa-- 1259 00:50:07,338 --> 00:50:10,475 Chez Henri, ranskalainen paikka 14. päivänä, jos se näyttää lupaavalta, 1260 00:50:10,575 --> 00:50:13,611 Umberto on italiaksi jos se näyttää pomilta. 1261 00:50:14,845 --> 00:50:16,814 Hei. sinun täytyy olla Victor. 1262 00:50:16,914 --> 00:50:18,883 Joo. Minä, uh... Minun täytyy. 1263 00:50:18,983 --> 00:50:20,851 Hienoa. Olen vain hetken. 1264 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Kiva paikka. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:23,488 Kyllä. Kiitos. 1266 00:50:23,588 --> 00:50:25,155 Tämän paikan ostaminen oli ainoa älykäs asia 1267 00:50:25,256 --> 00:50:27,792 se paskiainen ex-mieheni on koskaan tehnyt. 1268 00:50:27,892 --> 00:50:30,761 Kuuntele, Victor. 1269 00:50:30,861 --> 00:50:33,464 En polta, en juo, 1270 00:50:33,564 --> 00:50:35,766 eikä seksiä ensimmäisellä treffeillä. 1271 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 OK. 1272 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 Pidätkö italialaisesta ruoasta? 1273 00:50:41,238 --> 00:50:44,141 Hyvät naiset ja herrat, 1274 00:50:44,342 --> 00:50:45,776 ruokailun iloksi, 1275 00:50:45,876 --> 00:50:47,912 grillattu ahi a la Kim. 1276 00:50:48,012 --> 00:50:49,280 No katso tätä. 1277 00:50:49,380 --> 00:50:50,781 Tämä on kaunista! 1278 00:50:50,881 --> 00:50:51,782 Kiitos. 1279 00:50:51,882 --> 00:50:52,850 Vau! 1280 00:50:52,950 --> 00:50:54,118 Huh, vau. Hetkinen. 1281 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 Se on kala. 1282 00:50:55,453 --> 00:50:57,322 Joo. sanoit, että pidät kalasta. 1283 00:50:57,422 --> 00:50:59,924 Hän ei pidä kalasta. Hän rakastaa kalaa. 1284 00:51:00,024 --> 00:51:02,560 Pidän kalatangoista, en kalasta. 1285 00:51:02,660 --> 00:51:05,463 Muistat sen kalan saimme kiinni Kachuma-järveltä. 1286 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Söit sen. 1287 00:51:06,831 --> 00:51:07,932 Se oli erilaista. 1288 00:51:08,032 --> 00:51:10,034 Joo. se oli a inhottava pieni mutakala. 1289 00:51:10,134 --> 00:51:12,837 Tämä on fantastinen grillattua ahia limekastikkeella 1290 00:51:12,937 --> 00:51:15,039 ja oksa... mitä ihmettä tämä on? 1291 00:51:15,340 --> 00:51:16,073 Korianteria. 1292 00:51:16,341 --> 00:51:17,842 Korianteria. 1293 00:51:17,942 --> 00:51:19,577 En välitä. En syö sitä. 1294 00:51:23,481 --> 00:51:24,949 Tiedätkö mitä, Ben? 1295 00:51:25,049 --> 00:51:26,684 Aion tehdä sinulle hampurilaisen. 1296 00:51:26,784 --> 00:51:28,185 Se kestää vain hetken. 1297 00:51:28,353 --> 00:51:29,620 Ei, se on kunnossa. Hän saa kalan. 1298 00:51:29,720 --> 00:51:31,856 Se ei todellakaan ole ongelma. 1299 00:51:31,956 --> 00:51:34,759 En myöskään halua hampurilaista. 1300 00:51:34,859 --> 00:51:36,561 Ai, et aio syödä nyt ollenkaan. 1301 00:51:36,661 --> 00:51:37,828 Voinko soittaa äidille? 1302 00:51:37,928 --> 00:51:38,963 Ei, ei. Meillä on nyt päivällinen. 1303 00:51:39,063 --> 00:51:40,798 Voinko soittaa äidille? 1304 00:51:40,898 --> 00:51:42,132 Ei, ei soita äidille. 1305 00:51:42,367 --> 00:51:43,267 Anna heidän soittaa. 1306 00:51:43,368 --> 00:51:44,369 Kim, minä hoidan tämän. 1307 00:51:44,435 --> 00:51:45,503 Älä suutu minulle! 1308 00:51:45,603 --> 00:51:47,905 En ole suuttunut kenelle tahansa... Silti. 1309 00:51:48,005 --> 00:51:50,708 Haluan vain saada mukava illallinen. 1310 00:51:50,808 --> 00:51:51,709 Siinä kaikki. 1311 00:51:51,809 --> 00:51:52,710 [Ovikello soi] 1312 00:51:52,810 --> 00:51:54,679 Saan sen. 1313 00:51:57,415 --> 00:51:59,083 Mmm. 1314 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Hmm. 1315 00:52:05,823 --> 00:52:06,791 Heidi. 1316 00:52:06,891 --> 00:52:07,825 Hei. 1317 00:52:07,925 --> 00:52:08,926 Hei. 1318 00:52:09,026 --> 00:52:10,395 Jonathan halusi nähdä Benin, 1319 00:52:10,461 --> 00:52:11,396 ja halusin nähdä sinut. 1320 00:52:11,496 --> 00:52:12,997 Ajattelimme potluckia. 1321 00:52:13,097 --> 00:52:14,465 Voi. 1322 00:52:15,400 --> 00:52:16,701 Tule! 1323 00:52:16,801 --> 00:52:18,168 Jonathan! Jonathan! 1324 00:52:18,403 --> 00:52:20,805 Voi, olen pahoillani. 1325 00:52:20,905 --> 00:52:22,840 Onko tämä huono aika? 1326 00:52:22,940 --> 00:52:24,442 Heh heh. 1327 00:52:29,847 --> 00:52:31,181 Hyvää ruokahalua. 1328 00:52:31,416 --> 00:52:34,184 [yskii] 1329 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 Olen kunnossa 1330 00:52:40,491 --> 00:52:42,493 Voi, olen pahoillani. 1331 00:52:53,438 --> 00:52:54,872 Hienoa. 1332 00:53:05,082 --> 00:53:06,884 Oletko kunnossa? 1333 00:53:06,984 --> 00:53:09,053 Hiuspallo. 1334 00:53:09,153 --> 00:53:11,656 [yskii] 1335 00:53:13,157 --> 00:53:15,192 [Rauhaisee kurkkua] 1336 00:53:15,460 --> 00:53:16,661 Tämä ei ole esim. 1337 00:53:16,761 --> 00:53:17,995 oletko ensimmäistä kertaa ravintolassa? 1338 00:53:18,095 --> 00:53:20,798 En. Ex-mieheni käytti tykkää syödä ulkona koko ajan, 1339 00:53:20,898 --> 00:53:22,199 lepää hän rauhassa. 1340 00:53:22,467 --> 00:53:23,701 Ai, hän kuoli? 1341 00:53:23,801 --> 00:53:25,102 Ei vielä. 1342 00:53:29,106 --> 00:53:30,808 [yskii] 1343 00:53:30,908 --> 00:53:32,743 Saatamme tarvita vielä minuutin. 1344 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 OK. 1345 00:53:34,044 --> 00:53:35,646 [Rauhaisee kurkkua] 1346 00:54:20,224 --> 00:54:22,026 Kuinka se on - hyvä? 1347 00:54:22,126 --> 00:54:24,194 Ei hätää. 1348 00:54:24,294 --> 00:54:26,764 Tiedätkö, sain reseptin Viciltä. 1349 00:54:26,864 --> 00:54:28,766 Voi. 1350 00:54:28,866 --> 00:54:29,767 Joo. 1351 00:54:29,867 --> 00:54:31,769 Hauska. Vaihdoin pesäpallokortteja. 1352 00:54:31,869 --> 00:54:33,771 Nyt vaihdan reseptejä. 1353 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Hei, tänään oli brunssi. 1354 00:54:42,212 --> 00:54:43,814 Se oli OK. 1355 00:54:43,914 --> 00:54:45,315 Mitä teit? brunssin jälkeen? 1356 00:54:45,550 --> 00:54:46,651 Ei mitään. 1357 00:54:46,751 --> 00:54:47,918 Olet varmaan tehnyt jotain. 1358 00:54:48,018 --> 00:54:49,987 Ei itse asiassa. 1359 00:54:51,889 --> 00:54:53,791 Katso, mitä minä siellä tein 1360 00:54:53,891 --> 00:54:55,660 yritti keskustella. 1361 00:55:02,967 --> 00:55:05,770 Sanoinko, että aion ottaa mukaan kumppani töissä? 1362 00:55:05,870 --> 00:55:07,838 Joo. Koska kokonaisuus kiinteistömarkkinoilla 1363 00:55:07,938 --> 00:55:09,206 alkaa taas piristyä, 1364 00:55:09,306 --> 00:55:10,708 joten ajattelin 1365 00:55:10,808 --> 00:55:13,878 jos minulla on asuntolainan välittäjä toimistossa, tiedäthän. 1366 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Muistatko Joe Farrellin? 1367 00:55:15,245 --> 00:55:16,781 Ei todellakaan. 1368 00:55:16,881 --> 00:55:18,048 Joe... 1369 00:55:18,148 --> 00:55:20,184 Farrell. 1370 00:55:20,284 --> 00:55:22,687 Joe Farrell. 1371 00:55:22,787 --> 00:55:24,789 Muista, että meillä oli tapana mennä niille mahtaville grilleille? 1372 00:55:24,889 --> 00:55:26,757 Hänellä oli se mökki Arrowhead-järvellä. 1373 00:55:26,857 --> 00:55:30,060 Sinun täytyy muistaa Joe Farrell. 1374 00:55:30,160 --> 00:55:32,229 OK. Tiedän Joen. 1375 00:55:32,329 --> 00:55:34,932 Hänellä oli tapana tulla talon koko ajan 1376 00:55:35,032 --> 00:55:36,066 kun asuimme Perth Streetillä. 1377 00:55:36,166 --> 00:55:38,102 Voi vanhoja hyviä aikoja. 1378 00:55:38,202 --> 00:55:40,004 Mitä? 1379 00:55:40,104 --> 00:55:41,071 Ennen tulvaa. 1380 00:55:41,171 --> 00:55:42,306 Näin äiti sitä kutsuu. 1381 00:55:42,607 --> 00:55:44,441 Todella? 1382 00:55:44,609 --> 00:55:46,210 Niinkö hän sitä kutsuu? 1383 00:55:46,310 --> 00:55:48,813 Olimme niin hirveän onnellisia. 1384 00:55:48,913 --> 00:55:50,815 Perth Streetin paratiisi. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Luulen, että olimme aika onnellisia Perth Streetillä. 1386 00:55:53,150 --> 00:55:54,952 Mitä tahansa. 1387 00:55:55,052 --> 00:55:57,822 Et ollut onnellinen Perth Streetillä? 1388 00:55:57,922 --> 00:55:59,724 En halua puhua siitä. 1389 00:55:59,824 --> 00:56:00,758 Miksi ei? 1390 00:56:00,858 --> 00:56:02,226 Koska kun puhumme siitä, 1391 00:56:02,326 --> 00:56:04,061 emme oikeastaan puhu siitä, 1392 00:56:04,161 --> 00:56:05,362 niin älkäämme vaan. 1393 00:56:05,630 --> 00:56:06,731 Haluan puhua siitä. 1394 00:56:06,831 --> 00:56:07,832 No, en. 1395 00:56:07,932 --> 00:56:08,833 Meillä on illallinen. 1396 00:56:08,933 --> 00:56:10,801 Olen isäsi. Voimme puhua siitä. 1397 00:56:10,901 --> 00:56:13,270 Joten tämän kuuluu olla olla kodikas perheen illallinen, 1398 00:56:13,370 --> 00:56:14,639 sitäkö tämä on? 1399 00:56:14,739 --> 00:56:16,206 Kristus. Et tee tästä helppoa! 1400 00:56:16,306 --> 00:56:17,775 Luuletko, että tämä on minulle helppoa? 1401 00:56:17,875 --> 00:56:19,744 En tiedä mitä se on sinulle! 1402 00:56:19,844 --> 00:56:20,778 Älä huuda minulle! 1403 00:56:20,878 --> 00:56:21,912 En huuda sinulle. 1404 00:56:22,012 --> 00:56:22,913 Lähden täältä pois. 1405 00:56:23,013 --> 00:56:24,815 Istu alas! Et ole menossa minnekään. 1406 00:56:24,915 --> 00:56:27,351 Minulla on myös oma elämä. 1407 00:56:27,451 --> 00:56:29,153 Joskus se ei ole helppoa luopumaan siitä! 1408 00:56:29,253 --> 00:56:31,155 Todella? 1409 00:56:31,255 --> 00:56:32,489 Kukaan ei koskaan ajattele siitä mitä tarvitsen! 1410 00:56:32,657 --> 00:56:33,891 Ehkä kaipaan ystäväni koulusta. 1411 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 Ehkä haluan mennä elokuviin tai juhliin. 1412 00:56:36,226 --> 00:56:40,197 Mutta ei. minun täytyy olla jumissa täällä kanssasi! 1413 00:56:40,297 --> 00:56:42,332 Sinä pikku paska. 1414 00:56:44,268 --> 00:56:45,803 Mennä. 1415 00:56:45,903 --> 00:56:47,237 Jos haluat mennä, mene. 1416 00:56:47,337 --> 00:56:49,774 Et halua elää täällä, eikö? 1417 00:56:49,874 --> 00:56:51,275 Mikset menisi Megin luo 1418 00:56:51,375 --> 00:56:54,879 ja pidä hauskaa Megin kanssa, okei? Mennä! 1419 00:57:02,052 --> 00:57:03,287 [Ovi sulkeutuu] 1420 00:57:04,889 --> 00:57:06,056 Vittu! 1421 00:57:09,393 --> 00:57:10,995 No tämä on vähän noloa. 1422 00:57:11,095 --> 00:57:12,396 En tiennyt sinun ymmärtävän olla täällä jonkun kanssa. 1423 00:57:12,697 --> 00:57:13,597 Meidän pitäisi mennä. 1424 00:57:13,698 --> 00:57:16,000 Ei, ei. Älä ole hölmö. 1425 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 Pitääkö Jonathan grillatusta ahista 1426 00:57:18,068 --> 00:57:19,970 korianterin ja limettikastikkeen kanssa? 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,706 Se on hänen suosikkinsa. 1428 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 Tämä tuoksuu hyvältä. 1429 00:57:25,275 --> 00:57:27,011 Hyvä. Anteeksi. 1430 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 Selvä, Dave. Mitä tapahtuu? 1431 00:57:29,714 --> 00:57:30,981 Mitä tarkoitat? 1432 00:57:31,081 --> 00:57:32,717 Mitä luulet tarkoittavan? 1433 00:57:32,750 --> 00:57:34,885 Mitä? Tarkoitatko Heidiä? 1434 00:57:34,985 --> 00:57:36,620 Kyllä, tarkoitan Heidiä. 1435 00:57:36,721 --> 00:57:38,956 Mitä minun piti tehdä, 1436 00:57:39,056 --> 00:57:40,024 pysäyttää hänet ovella? 1437 00:57:40,124 --> 00:57:41,091 On ideaa. 1438 00:57:41,191 --> 00:57:42,392 No, en voi tehdä sitä. 1439 00:57:42,492 --> 00:57:44,328 Olemme jalkapallovanhempia yhdessä. 1440 00:57:44,428 --> 00:57:46,363 Tiedätkö, sama joukkue. 1441 00:57:46,463 --> 00:57:47,898 Siellä on side. Olemme panttereita. 1442 00:57:47,998 --> 00:57:49,466 Öh-huh. 1443 00:57:49,734 --> 00:57:50,735 Ohh... 1444 00:57:50,835 --> 00:57:52,903 Katso. kaikki tulee olemaan hyvin. 1445 00:57:53,003 --> 00:57:55,572 He eivät todellakaan pysy kauan. 1446 00:57:55,740 --> 00:57:57,574 Halusin, että tästä tulee erityinen ilta. 1447 00:57:57,808 --> 00:57:59,877 Ja se tulee olemaan. 1448 00:57:59,977 --> 00:58:03,213 Lupaan, okei? 1449 00:58:03,313 --> 00:58:04,849 Tule. 1450 00:58:04,949 --> 00:58:07,351 [Ovikello soi] 1451 00:58:09,754 --> 00:58:10,755 Minä saan sen. 1452 00:58:11,756 --> 00:58:12,890 Tulossa! 1453 00:58:15,359 --> 00:58:16,526 Hei. 1454 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 Hei Sheila. 1455 00:58:19,129 --> 00:58:20,464 Olimme naapurissa, 1456 00:58:20,564 --> 00:58:21,832 ja ajattelimme ottaa riskin. 1457 00:58:21,932 --> 00:58:23,233 Öh... 1458 00:58:23,333 --> 00:58:25,235 Voi. ei. 1459 00:58:25,335 --> 00:58:28,072 Tämä on huonoa aikaa. 1460 00:58:28,172 --> 00:58:29,239 Minun olisi pitänyt soittaa. 1461 00:58:29,339 --> 00:58:31,041 Ei, ei. Se on hyvä. 1462 00:58:31,141 --> 00:58:32,342 Siitä on niin kauan, kun soitin miehelle, 1463 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 En tiennyt miten. hermostuin. 1464 00:58:34,111 --> 00:58:36,446 Kun hermostun, leivon. 1465 00:58:36,546 --> 00:58:38,883 Voi. kiitos Sheila. 1466 00:58:38,983 --> 00:58:40,885 Hän leipoo. 1467 00:58:40,985 --> 00:58:42,887 Joten kun sanoit poiketa, 1468 00:58:42,987 --> 00:58:45,089 olit vain kiltti. 1469 00:58:45,189 --> 00:58:46,323 [Ben] Hei Joshua. Ajattele nopeasti! 1470 00:58:46,423 --> 00:58:47,624 Voi! 1471 00:58:47,792 --> 00:58:49,927 Hei! tule! Mennään! 1472 00:58:50,027 --> 00:58:52,797 Joo! Mennään! 1473 00:58:55,132 --> 00:58:57,802 Ehkä voisimme tapella. 1474 00:59:06,010 --> 00:59:07,812 Joten... 1475 00:59:11,415 --> 00:59:14,284 Mitä painat? 1476 00:59:14,384 --> 00:59:16,186 Tule uudestaan. 1477 00:59:16,286 --> 00:59:19,056 Anteeksi. Katsos, olen painivalmentaja. 1478 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 Ensimmäinen asia, jonka teen yrittää saada ihmiset 1479 00:59:21,425 --> 00:59:22,426 oikeassa painoluokassaan. 1480 00:59:22,526 --> 00:59:24,428 Se on viehättävää. 1481 00:59:26,030 --> 00:59:28,398 Öh... 1482 00:59:28,498 --> 00:59:30,400 Hmm... 1483 00:59:30,500 --> 00:59:32,402 Joten painisit mitä? 1484 00:59:32,502 --> 00:59:34,538 Hmm...126? 1485 00:59:34,839 --> 00:59:36,440 109! 1486 00:59:36,540 --> 00:59:38,042 Olet siis höyhenpainoinen. 1487 00:59:38,142 --> 00:59:40,978 Hmm. Joo. 1488 00:59:41,078 --> 00:59:43,413 Olemmeko valmiita? 1489 00:59:43,513 --> 00:59:45,415 Oho. Mitä minä haluan? 1490 00:59:45,515 --> 00:59:46,917 Mitä minä haluan? 1491 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Mitä minä haluan? 1492 00:59:48,418 --> 00:59:49,887 Mitä minä haluan? 1493 00:59:49,987 --> 00:59:51,455 [yskii] 1494 00:59:51,555 --> 00:59:54,691 [Rauhaisee kurkkua] 1495 00:59:54,925 --> 00:59:56,293 Katsotaanpa. 1496 00:59:56,393 --> 01:00:00,197 Kana. Ei, ei, ei. 1497 01:00:00,297 --> 01:00:01,731 Haluanko lihapullavoileivän? 1498 01:00:01,866 --> 01:00:02,900 En halua lihapullavoileipää. 1499 01:00:08,372 --> 01:00:10,207 Onko tämä se? 1500 01:00:10,307 --> 01:00:12,209 Siinä se. Tämä on se. 1501 01:00:12,309 --> 01:00:13,277 Tämä on se. 1502 01:00:14,344 --> 01:00:15,412 Vasikanliha? 1503 01:00:15,512 --> 01:00:17,247 Mies, tiedätkö 1504 01:00:17,347 --> 01:00:18,949 kuinka kauan vasikanliha pysyy paksusuolessasi? 1505 01:00:19,049 --> 01:00:20,450 Se on kuin loputon. 1506 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 [yskii] 1507 01:00:30,827 --> 01:00:32,462 Oho! 1508 01:00:32,562 --> 01:00:33,864 Olen osittain italialainen. 1509 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Voisin tilata molempiin meistä, jos haluat. 1510 01:00:35,866 --> 01:00:37,501 Ei! 1511 01:00:37,601 --> 01:00:39,369 Älä tee sitä, ok? 1512 01:00:39,469 --> 01:00:40,370 Älä laita minua rooliin 1513 01:00:40,470 --> 01:00:41,371 perinteisen passiivisen naisen, 1514 01:00:41,471 --> 01:00:42,372 ja minä vain istun tässä 1515 01:00:42,472 --> 01:00:43,874 pienet käteni pienessä sylissäni 1516 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 kun taas iso, vahva mieheni tilauksia minulle, ok? 1517 01:00:46,443 --> 01:00:47,878 Älkäämme pelaako sitä peliä. 1518 01:00:51,448 --> 01:00:53,850 Olemme ehdottomasti menossa tarvitsemaan vielä minuutin. 1519 01:01:03,493 --> 01:01:04,761 Kerrotko minulle 1520 01:01:04,929 --> 01:01:05,695 mitä me täällä teemme? 1521 01:01:05,930 --> 01:01:07,364 Meillä on hauskaa! 1522 01:01:07,464 --> 01:01:08,798 Sinun pitäisi soittaa isällesi. 1523 01:01:08,933 --> 01:01:11,101 Sinun pitäisi vain potkia sitä! 1524 01:01:11,201 --> 01:01:12,436 Minun pitäisi olla lastenvahtina. 1525 01:01:12,536 --> 01:01:15,339 Olet lastenvahtina! 1526 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Onko sinulla rafia? 1527 01:01:21,946 --> 01:01:22,679 Mitä? 1528 01:01:22,947 --> 01:01:24,414 Onko sinulla rafia? 1529 01:01:24,514 --> 01:01:25,482 Jääkaappi? 1530 01:01:25,582 --> 01:01:27,417 Rafi! 1531 01:01:31,355 --> 01:01:34,058 Voi luoja. Siellä hän on. 1532 01:01:36,326 --> 01:01:38,495 Olen täysin rakastunut. 1533 01:01:42,199 --> 01:01:44,969 Katsella. Aion puhua hänelle. 1534 01:01:47,571 --> 01:01:48,472 Hei. 1535 01:01:48,572 --> 01:01:49,473 Hei. 1536 01:01:49,573 --> 01:01:51,208 Hei. 1537 01:01:51,308 --> 01:01:52,842 Sinä tulit. Tämä on Walter. 1538 01:01:52,977 --> 01:01:54,711 Mukava nähdä sinut taas. 1539 01:01:54,979 --> 01:01:56,146 Hei. 1540 01:01:56,246 --> 01:01:58,048 Hei. 1541 01:01:58,148 --> 01:01:59,716 Haluatko tanssia? 1542 01:01:59,984 --> 01:02:01,051 Minulle? 1543 01:02:01,151 --> 01:02:02,052 Varma. 1544 01:02:02,152 --> 01:02:03,120 Haluatko tanssia kanssani? 1545 01:02:03,220 --> 01:02:04,688 Etkö tanssi? 1546 01:02:04,989 --> 01:02:05,789 Joo, mutta... 1547 01:02:05,990 --> 01:02:08,993 sitten tanssitaan. 1548 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Katso, haluat vain mennä kotiin 1549 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 ja unohda tämä? 1550 01:02:42,692 --> 01:02:44,328 Uskotko, että sitä ei koskaan tapahtunut? 1551 01:02:44,428 --> 01:02:47,131 Ei! tule, tyhmä! 1552 01:02:47,231 --> 01:02:48,332 Olemme poissa. Olemme pukeutuneet. 1553 01:02:48,432 --> 01:02:50,434 On lauantai-ilta! Pidetään hauskaa. 1554 01:02:50,534 --> 01:02:53,137 Ooooh! vau! 1555 01:02:53,237 --> 01:02:54,671 Oho! 1556 01:02:54,771 --> 01:02:57,174 Onko sinulla lääkitys tai jotain? 1557 01:02:57,274 --> 01:02:58,642 Jumalauta, kaikki kysyvät minulta sitä. 1558 01:02:58,742 --> 01:03:00,744 Ei! Olen vain huipulla elämästä! 1559 01:03:01,045 --> 01:03:04,114 Voi. onko se siinä? 1560 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Et seurustele paljoa, vai mitä? 1561 01:03:07,584 --> 01:03:10,187 Muutaman viime vuoden aikana ei. 1562 01:03:10,287 --> 01:03:12,122 sinä? 1563 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Mm-hmm. koko ajan, 1564 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 ja olen tulossa paljon paremmaksi siinä. 1565 01:03:14,491 --> 01:03:16,426 Olin ennen niin paljon huonompi. 1566 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 Sitä on vaikea uskoa. 1567 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Miksi et seurustele? 1568 01:03:19,563 --> 01:03:23,167 Ahh...tiedätkö. 1569 01:03:23,267 --> 01:03:25,735 Et pidä puhumisesta, ethän? 1570 01:03:25,835 --> 01:03:28,372 Sinun on vaikea ilmaista itseäsi. Tiedän. 1571 01:03:28,472 --> 01:03:31,508 Voit sanoa, että pidät kaikki pullotettu sisään, 1572 01:03:31,608 --> 01:03:34,178 mätää, valmis räjähtämään. 1573 01:03:34,278 --> 01:03:35,912 luulisin. 1574 01:03:36,080 --> 01:03:36,913 Minä, en voi olla hiljaa. 1575 01:03:37,081 --> 01:03:38,648 Haluatko tietää miksi erosin? 1576 01:03:38,748 --> 01:03:40,084 Yhteensovittamattomat erot. 1577 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Olimme täydellisiä vastakohtia. 1578 01:03:41,485 --> 01:03:43,087 Oliko hän normaali? 1579 01:03:43,153 --> 01:03:44,088 Sanoin hänelle jatkuvasti Aioin lähteä. 1580 01:03:44,188 --> 01:03:45,155 Hän ei uskonut minua. 1581 01:03:45,255 --> 01:03:48,092 Hän sanoi, että teeskentelin, kuten orgasmeissa. 1582 01:03:48,192 --> 01:03:49,159 Ahh... 1583 01:03:49,259 --> 01:03:50,294 Hän oli yksi heistä valaistumattomia miehiä 1584 01:03:50,394 --> 01:03:51,995 kuka olisi mieluummin naimisiin äitinsä kanssa, 1585 01:03:52,096 --> 01:03:53,297 ja se ei ole reilua minua kohtaan. 1586 01:03:53,397 --> 01:03:54,931 Lopulta eräänä päivänä sain tarpeekseni. 1587 01:03:55,099 --> 01:03:55,965 Jätin hänelle muistiinpanon. Se sanoi, 1588 01:03:56,100 --> 01:03:58,168 "Michael, vapaa kanta kanaa jääkaapissa. 1589 01:03:58,268 --> 01:04:00,804 Alusvaatteet on kuivausrummussa. Olen pois täältä. Lucille." 1590 01:04:00,904 --> 01:04:03,140 Se oli hyvin harkittua sinusta, Lucille, 1591 01:04:03,240 --> 01:04:05,209 jättää kanan. 1592 01:04:05,309 --> 01:04:07,311 Sellainen minä olen. 1593 01:04:07,411 --> 01:04:10,280 Se on minun rikokseni. Erittäin antava. 1594 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 Lukitse minut. 1595 01:04:12,682 --> 01:04:13,983 Mm-hmm. 1596 01:04:14,118 --> 01:04:16,953 Katsotaanpa... Mikä näyttää hyvältä? 1597 01:04:17,121 --> 01:04:23,560 * Siunaan päivää, jolloin löysin sinut * 1598 01:04:23,660 --> 01:04:29,133 *Haluan pysyä lähelläsi* 1599 01:04:29,233 --> 01:04:33,837 * ja siksi pyydän sinua 1600 01:04:34,738 --> 01:04:40,344 * anna sen olla minä 1601 01:04:40,444 --> 01:04:46,049 *älä ota tämä taivas yhdestä* 1602 01:04:46,150 --> 01:04:51,521 * jos sinun täytyy tarttua joku * 1603 01:04:51,621 --> 01:04:55,225 * nyt ja ikuisesti 1604 01:04:56,760 --> 01:05:00,364 * anna sen olla minä 1605 01:05:02,699 --> 01:05:06,736 * joka kerta kun tarvitsemme rakkautta 1606 01:05:07,937 --> 01:05:13,543 * Löysin täydellisen rakkauden 1607 01:05:13,643 --> 01:05:18,515 * ilman suloista rakkauttasi 1608 01:05:18,615 --> 01:05:22,286 * mitä elämä olisi? 1609 01:05:22,386 --> 01:05:24,821 Kukaan ei nähnyt sinua siellä, eihän? 1610 01:05:24,921 --> 01:05:26,290 Tarkoitan, Claire ei nähnyt sinua. 1611 01:05:26,390 --> 01:05:27,424 Jumalauta, toivottavasti ei. 1612 01:05:27,524 --> 01:05:29,193 Mitä muuten teit siellä? 1613 01:05:29,293 --> 01:05:30,427 En tiedä. 1614 01:05:30,527 --> 01:05:32,829 Halusin vain nähdä mitä minulla ei ole. 1615 01:05:32,929 --> 01:05:34,798 Eli seison sillä nurmikolla, 1616 01:05:34,898 --> 01:05:36,466 enkä asu siellä. 1617 01:05:36,566 --> 01:05:39,469 En asu Clairen kanssa. Miten se on mahdollista? 1618 01:05:39,569 --> 01:05:41,505 Meillä oli tapana olla Donny ja Claire. Muistaa? 1619 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 Toki, muistan. 1620 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 Puhut Susanille, Susanista ja Davesta. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,110 Olimme perhe. 1622 01:05:47,211 --> 01:05:48,812 En tiedä mitä olemme nyt. 1623 01:05:48,912 --> 01:05:50,247 Se voisi olla paljon huonompi. 1624 01:05:50,347 --> 01:05:52,216 Luit siitä aiheesta paperit koko ajan. 1625 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Yksi vanhempi sieppaa lapset toisesta, 1626 01:05:55,352 --> 01:05:57,254 vie heidät valtion rajojen yli. 1627 01:05:57,354 --> 01:05:59,256 Voitko kuvitella, jos etkö edes nähnyt Emmaa? 1628 01:05:59,356 --> 01:06:00,824 Tarkoitan, tiedän, että se ei ole helppoa, 1629 01:06:00,924 --> 01:06:03,059 mutta meillä menee paljon, paljon paremmin 1630 01:06:03,227 --> 01:06:03,960 kuin monet ihmiset, Donny. 1631 01:06:04,228 --> 01:06:05,629 Miksi olet niin aurinkoinen? 1632 01:06:05,729 --> 01:06:06,896 Mitä vaihtoehtoja minulla on? 1633 01:06:06,996 --> 01:06:09,233 Voisit uppoutua tähän kanssani. 1634 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Tule! 1635 01:06:10,567 --> 01:06:11,468 Naurataan! 1636 01:06:11,568 --> 01:06:12,836 Sanotaanpa huonoja asioita Philistä 1637 01:06:12,936 --> 01:06:14,571 ja entisille puolisoillemme. 1638 01:06:14,671 --> 01:06:15,605 Siitä tulee hauskaa. 1639 01:06:15,705 --> 01:06:17,707 Olen ohittanut sen, Donny. 1640 01:06:17,807 --> 01:06:18,942 Kerron sinulle jotain muuta. 1641 01:06:19,042 --> 01:06:21,445 En aio tehdä huomenna valmistuminen. 1642 01:06:21,545 --> 01:06:24,147 Ei kestä. Voi, se on hyvin kypsää. 1643 01:06:24,248 --> 01:06:26,082 Phil tulee olemaan siellä. Annetaan Philin hoitaa se. 1644 01:06:26,250 --> 01:06:28,818 Se ei ole sama. Sinä olet isä. 1645 01:06:28,918 --> 01:06:31,255 Syntymäisä. Olen syntymäisä. 1646 01:06:31,355 --> 01:06:32,822 Olen toiminnassa vain viikonloppuisin 1647 01:06:32,922 --> 01:06:34,258 ja epävirallisia tapahtumia. 1648 01:06:34,358 --> 01:06:36,260 Siivoan mukavasti, mutta ei todellista voimaa, 1649 01:06:36,360 --> 01:06:37,861 tavallaan kuin prinssi Charles. 1650 01:06:37,961 --> 01:06:38,928 Katsotaanpa asia. 1651 01:06:39,028 --> 01:06:40,830 Kukaan ei kuitenkaan halua minua sinne. 1652 01:06:40,930 --> 01:06:42,366 Emma haluaa sinut sinne. 1653 01:06:42,466 --> 01:06:43,600 Sinun on erittäin helppo sanoa. 1654 01:06:43,700 --> 01:06:44,734 Ei! 1655 01:06:44,834 --> 01:06:47,271 Se ei ole helppoa minulle. 1656 01:06:47,337 --> 01:06:49,373 Se ei ole helppoa kenellekään meistä, 1657 01:06:49,473 --> 01:06:52,276 mutta näin se on. 1658 01:06:52,342 --> 01:06:55,412 Näin siitä tuli. 1659 01:06:55,512 --> 01:06:58,382 Olet Emman isä, ja se on ikuisesti. 1660 01:06:58,482 --> 01:07:00,284 Sitä ei voi muuttaa mikään. 1661 01:07:00,350 --> 01:07:03,453 Olet siellä hänelle, Donny. 1662 01:07:03,553 --> 01:07:04,988 Olet. 1663 01:07:14,864 --> 01:07:19,303 * Tarvitsen rakkautta, rakkautta, oi, mieleni rauhoittamiseksi * 1664 01:07:19,403 --> 01:07:23,673 * ja minun täytyy löytää, löytää joku soittaa minulle * 1665 01:07:23,773 --> 01:07:24,741 * äitini sanoi 1666 01:07:24,841 --> 01:07:26,743 * rakkautta ei voi kiirehtiä 1667 01:07:26,843 --> 01:07:29,579 * ei, tulet täytyy vain odottaa * 1668 01:07:29,679 --> 01:07:31,415 Mikä se oli? 1669 01:07:31,515 --> 01:07:32,416 en tiedä, 1670 01:07:32,516 --> 01:07:34,418 mutta pidin siitä. 1671 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 Joo. minä myös. 1672 01:07:36,620 --> 01:07:39,556 * ei, tulet täytyy vain odottaa * 1673 01:07:39,656 --> 01:07:41,925 * vain luota hyvinä aikoina * 1674 01:07:42,025 --> 01:07:44,561 Voi luoja! Tämä tuntuu hyvältä! 1675 01:07:44,661 --> 01:07:47,431 Voi jee. Suutelen Daven vaimoa. 1676 01:07:47,531 --> 01:07:48,598 Ei, et ole. 1677 01:07:48,698 --> 01:07:50,334 Ei, en ole. 1678 01:07:50,400 --> 01:07:51,968 * Olen käynyt kärsimättömäksi rakkaudesta * 1679 01:07:52,068 --> 01:07:53,670 Miksi emme tee tämä ennen? 1680 01:07:53,770 --> 01:07:55,138 Olimme naimisissa ennen. 1681 01:07:55,372 --> 01:07:56,172 Ai niin. 1682 01:07:56,373 --> 01:07:59,409 *En voi jatkaa* 1683 01:07:59,509 --> 01:08:01,077 Tiedät, että melkein suutelitko sinua viime jouluna? 1684 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 Todella? 1685 01:08:02,879 --> 01:08:04,748 Seisoit hedelmäkakun vieressä, 1686 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 ja näytit niin hyvältä. 1687 01:08:06,115 --> 01:08:07,417 Olit siinä vihreässä puvussa. 1688 01:08:07,517 --> 01:08:08,752 Muistatko mitä minulla oli päälläni? 1689 01:08:08,852 --> 01:08:10,387 Joo. vau. Taidan tehdä. 1690 01:08:10,487 --> 01:08:12,522 Muistatko mitä minulla oli päälläni? 1691 01:08:12,622 --> 01:08:15,359 Minulla ei ole aavistustakaan. 1692 01:08:15,392 --> 01:08:18,428 En ammu onnistunut suhde 1693 01:08:18,528 --> 01:08:19,463 tässä vaiheessa. 1694 01:08:19,563 --> 01:08:20,530 Etsin vain jotain 1695 01:08:20,630 --> 01:08:21,531 joka estää minua 1696 01:08:21,631 --> 01:08:23,933 heittämästä itseäni bussin edessä. 1697 01:08:24,033 --> 01:08:27,604 Pidän odotuksistani erittäin, erittäin alhainen. 1698 01:08:27,704 --> 01:08:29,706 Periaatteessa olen vain etsii nisäkkää. 1699 01:08:29,806 --> 01:08:30,840 Se on minun lopputulos, 1700 01:08:30,940 --> 01:08:33,843 ja olen todella hyvin joustava myös siinä. 1701 01:08:36,880 --> 01:08:38,382 Häh? 1702 01:08:41,818 --> 01:08:44,588 [Dekaani Martin] *Kun kuu osuu silmään * 1703 01:08:44,688 --> 01:08:46,756 * kuin iso pizzapiirakka 1704 01:08:46,856 --> 01:08:48,892 * se on enemmän 1705 01:08:51,661 --> 01:08:56,633 * kun maailma näyttää loistavan kuin olisit juonut liikaa viiniä * 1706 01:08:56,733 --> 01:08:58,935 * se on enemmän 1707 01:09:00,837 --> 01:09:02,506 *kellot soivat 1708 01:09:02,606 --> 01:09:04,608 * ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling * 1709 01:09:04,708 --> 01:09:08,845 * ja sinä laulat vita Bella * 1710 01:09:08,945 --> 01:09:10,013 Aah! 1711 01:09:10,113 --> 01:09:11,681 * sydämet leikkivät 1712 01:09:11,781 --> 01:09:13,883 * tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay * 1713 01:09:13,983 --> 01:09:17,621 *kuin homo tarantella 1714 01:09:19,222 --> 01:09:21,858 * kun tähdet saa sinut kuolaamaan * 1715 01:09:21,958 --> 01:09:24,160 * aivan kuten pasta fazool 1716 01:09:24,428 --> 01:09:26,896 *se on enemmän* 1717 01:09:28,732 --> 01:09:30,967 *kun tanssit kadulla * 1718 01:09:31,067 --> 01:09:33,002 * pilvi jaloissasi 1719 01:09:33,102 --> 01:09:35,038 * olet rakastunut 1720 01:09:37,641 --> 01:09:40,109 * kun kävelet unessa 1721 01:09:40,209 --> 01:09:42,045 * mutta tiedäthän et näe unta * 1722 01:09:42,145 --> 01:09:46,683 * allekirjoittaja 1723 01:09:46,783 --> 01:09:50,987 * 'Scuss me, mutta näet, takaisin vanhaan Napoliin * 1724 01:09:51,087 --> 01:09:54,924 * se on enemmän 1725 01:09:56,726 --> 01:09:59,829 [lapset] Kaikki, tulkaa! 1726 01:09:59,929 --> 01:10:02,466 Miksi emme muuta olohuoneeseen 1727 01:10:02,532 --> 01:10:03,800 kahville? 1728 01:10:03,900 --> 01:10:04,901 Oi ihanaa. 1729 01:10:05,001 --> 01:10:06,703 Joten joka tapauksessa, todellakin ajatteli Jonathan 1730 01:10:06,803 --> 01:10:08,104 aikoi tehdä tähtien joukkue, 1731 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 mutta hän ei voinut tule toimeen valmentajan kanssa. 1732 01:10:10,139 --> 01:10:11,307 [Dave] Rudy? 1733 01:10:11,407 --> 01:10:12,576 Kuka tulee toimeen Rudyn kanssa? 1734 01:10:12,676 --> 01:10:14,844 Miksi he antavat hänen valmentaa? 1735 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Hän on Ecuadorista, 1736 01:10:16,145 --> 01:10:18,347 joten he luulevat, että hänen täytyy tietää jotain jalkapallosta. 1737 01:10:18,448 --> 01:10:20,183 Voi tuota miestä. Hän on niin ärsyttävä. 1738 01:10:20,283 --> 01:10:22,218 Hän ei kuuntele joku äideistä. 1739 01:10:22,418 --> 01:10:23,319 Olenko vain minä? 1740 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Ei. Olen myös huomannut sen. 1741 01:10:24,621 --> 01:10:25,889 En halunnut sanoa mitään. 1742 01:10:25,989 --> 01:10:26,990 Koska olet yksi harvoista miehistä 1743 01:10:27,090 --> 01:10:29,559 joka todella kuuntelee naisia. 1744 01:10:29,659 --> 01:10:31,327 51 % väestöstä. 1745 01:10:31,561 --> 01:10:33,096 Ha ha ha! 1746 01:10:34,531 --> 01:10:35,565 Olisin mukavampi 1747 01:10:35,665 --> 01:10:37,634 jos naisvalmentajia olisi enemmän. 1748 01:10:37,734 --> 01:10:38,768 Tuo näkökulma 1749 01:10:38,868 --> 01:10:40,670 olisi erittäin arvokasta lapsille. 1750 01:10:40,770 --> 01:10:42,506 Tiedätkö, ex-vaimoni valmentajat. 1751 01:10:42,606 --> 01:10:44,574 Todella? Ex-mieheni juo. 1752 01:10:44,674 --> 01:10:46,710 Ha ha ha! 1753 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Älä aloita minua ex-miehille. 1754 01:10:50,446 --> 01:10:52,348 Jotkut parhaista ystävistäni ovat ex-miehiä. 1755 01:10:52,582 --> 01:10:53,983 Ha ha ha! 1756 01:11:07,697 --> 01:11:09,599 Voi! Odota! 1757 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 Mitä? 1758 01:11:14,538 --> 01:11:16,606 Voi luoja, Donny, tämä ei tule toimimaan, 1759 01:11:16,706 --> 01:11:19,075 ei näin. Ei niin nopeasti. 1760 01:11:19,175 --> 01:11:21,377 Todella? koska siltä näytti kuin se toimisi. 1761 01:11:21,545 --> 01:11:25,081 Ei. Pelkään, että olisit ajattelen Clairea, 1762 01:11:25,181 --> 01:11:26,149 ja sinä pelkäät 1763 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 että ajattelin Davea. 1764 01:11:28,017 --> 01:11:28,952 Mitä jos ajattelisit Clairea 1765 01:11:29,052 --> 01:11:29,919 ja ajattelin Davea? 1766 01:11:30,019 --> 01:11:33,089 Toimiiko se? 1767 01:11:33,189 --> 01:11:35,291 Sinulla on vähän huulipuna oikein... 1768 01:11:35,559 --> 01:11:36,560 Häh? 1769 01:11:36,660 --> 01:11:38,227 Joo. 1770 01:11:43,667 --> 01:11:46,102 Sinun on parasta mennä. 1771 01:11:48,572 --> 01:11:50,574 Sinä sanot noin saatat muuttaa mieltäsi. 1772 01:11:50,674 --> 01:11:52,208 Tiedän. 1773 01:11:52,308 --> 01:11:54,243 Siksi sinun on parasta mennä. 1774 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [kovaa musiikkia soi] 1775 01:12:03,720 --> 01:12:06,222 Juhla! 1776 01:12:06,322 --> 01:12:07,390 Enkö tunne sinua? Tunnen sinut. 1777 01:12:07,591 --> 01:12:09,125 Ei, et! 1778 01:12:09,225 --> 01:12:10,193 Enkö tunne sinua? 1779 01:12:10,293 --> 01:12:12,161 Emma, ​​minne olet menossa? 1780 01:12:12,261 --> 01:12:13,697 Stop! 1781 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 Mitä sinä teet? 1782 01:12:14,831 --> 01:12:15,965 Mitä välität? 1783 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Et kuitenkaan ole enää ystäväni. 1784 01:12:18,167 --> 01:12:19,603 Mutta jos sinun täytyy tietää, 1785 01:12:19,636 --> 01:12:22,071 lähdemme ajamaan, etkä voi tulla. 1786 01:12:22,171 --> 01:12:23,439 Emma, ​​et aja tällä autolla! 1787 01:12:23,640 --> 01:12:25,141 Ai niin? Miksi ei? 1788 01:12:25,241 --> 01:12:27,410 Olet humalassa ja sinä ei ole lisenssiä. 1789 01:12:27,644 --> 01:12:28,612 Meg, liiku vain! 1790 01:12:28,678 --> 01:12:30,747 En ole aion päästää sinut-- 1791 01:12:30,847 --> 01:12:32,448 Jätä minut rauhaan! 1792 01:12:32,649 --> 01:12:33,617 Et ole isäni! 1793 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 Minulla on jo kaksi isää! 1794 01:12:35,952 --> 01:12:38,121 Mikset vain... 1795 01:12:38,221 --> 01:12:39,689 Kiitos ihana ilta, 1796 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 McDonald'sin kaveri. 1797 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 Nyt liiku! 1798 01:12:42,892 --> 01:12:46,262 Emma, ​​oletko hullu? Et voi tehdä tätä! 1799 01:12:46,362 --> 01:12:47,664 Sinun täytyy ajaa minut yli! 1800 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Heippa! 1801 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Siellä menee isäni auto! 1802 01:12:52,636 --> 01:12:54,938 Oho. Valot. 1803 01:12:56,239 --> 01:12:57,641 [Renkaat huutavat] 1804 01:12:59,275 --> 01:13:02,245 Pysähdy, kiitos! 1805 01:13:03,346 --> 01:13:05,248 Ei! 1806 01:13:06,750 --> 01:13:08,885 [naiset nauravat] 1807 01:13:08,985 --> 01:13:10,353 Hysteeristä! 1808 01:13:10,654 --> 01:13:12,789 Voi, olen pahoillani. 1809 01:13:12,889 --> 01:13:14,257 Jätämme sinut pois, eikö niin? 1810 01:13:14,357 --> 01:13:15,692 Ei hätää. 1811 01:13:15,792 --> 01:13:17,661 Sheila on oikeassa. Olemme sulkenut sinut pois. 1812 01:13:17,761 --> 01:13:18,862 Meidän pitäisi puhua jostain 1813 01:13:18,962 --> 01:13:20,163 olet kiinnostunut. 1814 01:13:20,263 --> 01:13:21,731 Mistä haluaisit puhua? 1815 01:13:21,831 --> 01:13:22,832 Kondomit. 1816 01:13:22,932 --> 01:13:25,201 Todella? 1817 01:13:25,301 --> 01:13:28,204 Joo, puhutaanpa kondomeista. 1818 01:13:28,304 --> 01:13:30,373 Dave on erittäin kiinnostunut turvaseksistä. 1819 01:13:30,674 --> 01:13:32,108 Nyt tiedän miksi. 1820 01:13:32,208 --> 01:13:34,143 Okei, Kim. Minusta se riittää. 1821 01:13:34,243 --> 01:13:35,444 Kyllä, olet oikeassa, Dave. 1822 01:13:35,679 --> 01:13:37,180 Se riittää. 1823 01:13:37,280 --> 01:13:39,182 Anteeksi. 1824 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 Anteeksi. Minä--olen vain-- 1825 01:13:43,386 --> 01:13:45,288 En tiedä mikä minusta tulee. 1826 01:13:49,225 --> 01:13:50,960 Mikä hätänä? 1827 01:13:53,897 --> 01:13:55,298 Onko se muut naiset? 1828 01:13:55,398 --> 01:13:56,866 He rakastivat ahia. 1829 01:13:56,966 --> 01:13:58,067 Sheila haluaa reseptin. 1830 01:13:58,167 --> 01:13:59,568 Se ei ole kaikki mitä hän haluaa. 1831 01:13:59,769 --> 01:14:01,104 Se on niin seksististä, Kim! 1832 01:14:01,204 --> 01:14:04,040 Jos kyseessä olisi kaksi jalkapalloa isät, jotka tulivat paikalle, 1833 01:14:04,140 --> 01:14:05,408 et sanoisi mitään tästä. 1834 01:14:05,508 --> 01:14:07,076 Väitätkö, että et haluatko nukkua heidän kanssaan? 1835 01:14:07,176 --> 01:14:09,378 Se on täysin eri asia. 1836 01:14:11,314 --> 01:14:12,448 [Sheila] Meidän pitäisi mennä. 1837 01:14:12,716 --> 01:14:13,817 Luulen, että olemme vain 1838 01:14:13,917 --> 01:14:16,052 tulee juoksemaan mukana. 1839 01:14:16,152 --> 01:14:17,120 vitsi vain. 1840 01:14:17,220 --> 01:14:18,521 Jonathan! 1841 01:14:18,755 --> 01:14:20,556 Lapset, tulkaa! 1842 01:14:20,757 --> 01:14:22,726 [Askelia lähestyvät] 1843 01:14:22,826 --> 01:14:25,094 Isä, voivatko ystäväni nukkua? 1844 01:14:25,194 --> 01:14:26,162 Ei tänä iltana, Ben. 1845 01:14:26,262 --> 01:14:28,131 Miksi? Ei ole kouluilta. 1846 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 En tiedä miksi. 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,434 He eivät vain voi. 1848 01:14:33,236 --> 01:14:35,204 Se johtuu hänestä, eikö? 1849 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 Hän pilasi tämän! 1850 01:14:36,339 --> 01:14:37,807 Hän pilaa kaiken! 1851 01:14:37,907 --> 01:14:39,242 Mene huoneeseesi! 1852 01:14:39,342 --> 01:14:40,944 Se ei ole reilua, isä! 1853 01:14:41,044 --> 01:14:42,979 Mennä! 1854 01:14:43,980 --> 01:14:45,214 [Itku] 1855 01:14:47,817 --> 01:14:50,186 Pysy. Pysy sinä. Ole hyvä. 1856 01:14:50,286 --> 01:14:53,189 Oi, tervetuloa mennä tietysti. 1857 01:14:53,289 --> 01:14:55,191 Jos haluat. 1858 01:14:55,291 --> 01:14:56,325 Tule, lapset. 1859 01:14:56,425 --> 01:14:58,261 Kiitos tästä, Dave. 1860 01:14:58,361 --> 01:15:00,596 Jos haluat odottaa hetken, 1861 01:15:00,764 --> 01:15:02,598 Huuhtelen pois niitä vuokaruokia. 1862 01:15:02,832 --> 01:15:04,200 Ei ollenkaan. 1863 01:15:04,300 --> 01:15:06,002 Minä tuon ne harjoittelemaan keskiviikkona. 1864 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 Super. Hienoa! 1865 01:15:07,136 --> 01:15:08,171 Ja puhun Rudylle Jonathanista. 1866 01:15:08,271 --> 01:15:10,639 Hänen on oltava enemmän ajatellut lapsia. 1867 01:15:10,774 --> 01:15:11,775 Hauska tavata, Kim. 1868 01:15:11,841 --> 01:15:13,542 Heippa! 1869 01:15:13,777 --> 01:15:15,278 Heippa! 1870 01:15:25,221 --> 01:15:26,990 Katso, minä... 1871 01:15:31,795 --> 01:15:34,363 Olen pahoillani. 1872 01:15:35,799 --> 01:15:37,333 Sen ei pitänyt mennä näin. 1873 01:15:41,805 --> 01:15:44,407 Ei, se ei ollut. 1874 01:15:46,409 --> 01:15:51,680 * ...nähdä rakkauden kuolevan 1875 01:15:51,815 --> 01:15:57,821 * niin surullista katsottavaa hyvä rakkaus menee huonoksi * 1876 01:16:00,456 --> 01:16:05,361 * muista kuinka ennen... * 1877 01:16:18,975 --> 01:16:20,309 Haluat minun ajavan hetkeksi? 1878 01:16:20,409 --> 01:16:23,212 Älä edes vitsaile sillä. 1879 01:16:23,312 --> 01:16:25,214 Sitä on vain niin vaikea vastustaa. 1880 01:16:25,314 --> 01:16:27,116 Haluat vain pitää kiinni! 1881 01:16:27,216 --> 01:16:28,184 Ha ha ha! 1882 01:16:28,284 --> 01:16:29,718 Hei! Hei! 1883 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Tule! Leikkaa se pois! 1884 01:16:31,354 --> 01:16:33,389 Päästä irti pyörästä, jooko? 1885 01:16:33,489 --> 01:16:36,759 Minulla on ammattilainen vastuu täällä. 1886 01:16:36,860 --> 01:16:39,495 Olen laillistettu kuljettaja koulutuksen ohjaaja! 1887 01:16:39,595 --> 01:16:41,430 Oho! Renessanssin mies! 1888 01:16:41,530 --> 01:16:43,232 No hyvä. Mene eteenpäin. 1889 01:16:43,332 --> 01:16:45,134 Aja autoa. 1890 01:16:45,234 --> 01:16:46,402 Sinulla on todella useita, 1891 01:16:46,502 --> 01:16:47,670 useita persoonallisuusongelmia. 1892 01:16:47,871 --> 01:16:49,906 Sinun täytyy tietää se. 1893 01:16:50,006 --> 01:16:51,207 No, ehkä se tulee 1894 01:16:51,307 --> 01:16:52,275 paini painoluokkani ulkopuolella. 1895 01:16:52,375 --> 01:16:54,177 Kuka tietää? 1896 01:16:58,347 --> 01:17:00,549 [Renkaat huutavat] 1897 01:17:06,389 --> 01:17:07,290 [Renkaat huutavat] 1898 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Ha ha ha! 1899 01:17:09,425 --> 01:17:10,693 [Renkaat huutavat] 1900 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 Ha ha ha! 1901 01:17:25,909 --> 01:17:27,977 No, tässä ollaan. 1902 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 "Tässä me ollaan"? Siinä se? 1903 01:17:30,980 --> 01:17:31,915 Mitä tarkoitat, siinä se? 1904 01:17:31,981 --> 01:17:33,316 Joo, siinä se. 1905 01:17:33,416 --> 01:17:34,817 Etkö aio pyydä minua kahville? 1906 01:17:34,918 --> 01:17:37,386 En asu täällä. Tämä on sinun talosi. 1907 01:17:37,486 --> 01:17:39,355 Miksi pyytäisin sinut kahville? 1908 01:17:39,455 --> 01:17:40,489 kotonasi? 1909 01:17:40,589 --> 01:17:42,491 huh! Luulin sinun pyydä minua kahville 1910 01:17:42,591 --> 01:17:43,592 kotonasi! 1911 01:17:43,692 --> 01:17:45,328 En vienyt sinua kotiini! 1912 01:17:45,428 --> 01:17:47,296 Täsmälleen. 1913 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Jeesus. Mikä tyhmä auto. 1914 01:17:51,467 --> 01:17:54,003 Kiitos. 1915 01:17:56,940 --> 01:17:58,474 Mmm... 1916 01:18:01,010 --> 01:18:04,981 Etkö aio ulos tai jotain? 1917 01:18:07,416 --> 01:18:08,384 Odota. 1918 01:18:08,484 --> 01:18:09,318 Kävelen sinut ovelle. 1919 01:18:09,418 --> 01:18:11,654 Jep. 1920 01:18:11,955 --> 01:18:13,456 Voi! 1921 01:18:19,963 --> 01:18:22,298 No, hyvää yötä. 1922 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 Odota. Odota. Odota. Odota. 1923 01:18:24,000 --> 01:18:27,236 Avaimet. avaimet. Avaimet. Avaimet. Missä avaimeni ovat? 1924 01:18:27,336 --> 01:18:28,571 Voi mies. 1925 01:18:30,974 --> 01:18:34,577 Herra ihana, Minulla ei ole avaimiani! 1926 01:18:34,677 --> 01:18:36,212 Jätä ne puhelimeen? 1927 01:18:36,312 --> 01:18:40,083 Jätin ne puhelimeen. 1928 01:18:40,183 --> 01:18:42,518 Onko koko paikka lukossa? 1929 01:18:42,618 --> 01:18:45,621 Kuin linnoitus. Olen hyvin vainoharhainen. 1930 01:18:45,721 --> 01:18:47,190 Joten olet lukittu ulos. 1931 01:18:47,290 --> 01:18:50,393 Joo. Joo. 1932 01:19:03,272 --> 01:19:06,109 Voi ei! 1933 01:19:06,209 --> 01:19:07,210 He muuttivat sen! 1934 01:19:07,310 --> 01:19:09,412 Vanha Perth Street -taloni. 1935 01:19:09,512 --> 01:19:11,180 Siinä ei pitäisi olla kuistia. 1936 01:19:11,280 --> 01:19:13,016 Ei pitäisi? 1937 01:19:13,116 --> 01:19:15,451 Ei! ja se ei ole taitaa olla valkoinen. 1938 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Onko sen tarkoitus olla pyörii ympäriinsä? 1939 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 Voi... 1940 01:19:49,718 --> 01:19:50,653 Kim. 1941 01:19:50,753 --> 01:19:52,288 Unohdin laukkuni. 1942 01:19:52,388 --> 01:19:53,722 Heti kun löydän sen, Olen poissa. 1943 01:19:53,822 --> 01:19:55,358 Sinulla on kaikki oikeus olla vihainen. 1944 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 Hyvä. Koska olen. 1945 01:19:57,493 --> 01:20:01,164 Loukkaantunut, nöyryytetty ja surullinen. Hyvin, hyvin surullista. 1946 01:20:01,264 --> 01:20:03,566 Tiedän, että ei tänä iltana harjoittele oikein, mutta... 1947 01:20:03,666 --> 01:20:05,234 Mutta mitä? 1948 01:20:05,334 --> 01:20:07,236 En malta odottaa kuulevani tämän. 1949 01:20:07,336 --> 01:20:08,904 On erittäin vaikeaa, kun lapset... 1950 01:20:09,004 --> 01:20:10,906 älä käytä lapsiasi minua vastaan. 1951 01:20:11,006 --> 01:20:12,975 Se ei ole sinun lapsiasi. Se ei ole sinun kaverisi. 1952 01:20:13,076 --> 01:20:15,278 Se ei ole sinun työsi. Se olet sinä. 1953 01:20:15,378 --> 01:20:16,412 Joo. 1954 01:20:16,512 --> 01:20:18,347 Tarkoitan, mikä oli suunnitelma täällä, Dave? 1955 01:20:18,447 --> 01:20:19,348 Odotitko todella 1956 01:20:19,448 --> 01:20:21,217 saada meidät kaikki kolme sänkyyn? 1957 01:20:21,317 --> 01:20:23,452 Voi. 1958 01:20:23,552 --> 01:20:25,888 Ei ole suunnitelmaa. Ei ole koskaan suunnitelmaa. 1959 01:20:26,089 --> 01:20:27,923 Siellä on vain... 1960 01:20:28,023 --> 01:20:31,194 En tiedä. Minulla oli hauskaa. 1961 01:20:31,294 --> 01:20:33,196 Olen etsinyt niin kovasti 1962 01:20:33,296 --> 01:20:34,897 saadaksesi tavan päästä elämääsi, 1963 01:20:35,098 --> 01:20:36,199 mutta tiedätkö mitä? 1964 01:20:36,299 --> 01:20:38,134 En halua enää sisään. 1965 01:20:38,234 --> 01:20:39,935 Haluan vain ulos. 1966 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [Ovikello soi] 1967 01:20:41,170 --> 01:20:42,871 Voi Jeesus! 1968 01:20:43,072 --> 01:20:43,839 Älä mene vielä. 1969 01:20:44,073 --> 01:20:45,608 Ole hyvä. 1970 01:20:51,414 --> 01:20:52,881 Vic. 1971 01:20:53,082 --> 01:20:54,850 Voimmeko tulla sisään? 1972 01:20:55,050 --> 01:20:57,453 Varma. Tule sisään. 1973 01:21:07,196 --> 01:21:09,132 Dave, tämä on Lucille. Lucille, Dave. 1974 01:21:09,232 --> 01:21:10,833 Hei Lucille. 1975 01:21:11,134 --> 01:21:12,168 Hei, Dave. 1976 01:21:12,268 --> 01:21:13,969 Lucille on treffini. 1977 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 Treffisi? Voi! Anteeksi? 1978 01:21:16,139 --> 01:21:16,972 Et omista minua. 1979 01:21:17,140 --> 01:21:18,407 Olemme tässä yhdessä. 1980 01:21:18,507 --> 01:21:19,842 Se on meidän treffimme. 1981 01:21:20,143 --> 01:21:21,477 Selvä. 1982 01:21:23,512 --> 01:21:25,348 Oliko teillä mukava illallinen? 1983 01:21:25,448 --> 01:21:26,815 Ei todellakaan. 1984 01:21:26,915 --> 01:21:28,984 Ei. Emme onnistuneet. 1985 01:21:29,152 --> 01:21:30,453 Ikävä kuulla. 1986 01:21:30,553 --> 01:21:31,787 Mmm. 1987 01:21:31,887 --> 01:21:33,389 Haluatko istua alas? 1988 01:21:33,489 --> 01:21:34,857 Ei kiitos. 1989 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Kim! 1990 01:21:37,226 --> 01:21:39,895 Hei Vic. Hei. 1991 01:21:40,163 --> 01:21:41,497 Tämä on Lucille. 1992 01:21:41,597 --> 01:21:42,931 Hei Lucille. Olen Kim. 1993 01:21:43,166 --> 01:21:44,200 Tietenkin olet. 1994 01:21:44,300 --> 01:21:46,802 Voi bravo, Victor. Erittäin mukava. 1995 01:21:46,902 --> 01:21:48,171 Kiitos, että näytit minulle 1996 01:21:48,237 --> 01:21:50,906 juuri sitä mitä minä täällä vastustan. 1997 01:21:51,174 --> 01:21:52,175 Anteeksi? 1998 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 Jokaisen miehen fantasiatreffit... 1999 01:21:53,942 --> 01:21:56,044 hän on pienikokoinen, hän on pirteä, 2000 01:21:56,179 --> 01:21:57,713 ja olen iso lihava sika, niinkö, Vic? 2001 01:21:57,813 --> 01:21:58,847 Voi poika. 2002 01:21:58,947 --> 01:22:00,883 Teen juomia. 2003 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 [Ovikello soi] 2004 01:22:03,586 --> 01:22:05,020 melkein nukuin kanssa vaimosi tänä iltana. 2005 01:22:05,188 --> 01:22:06,021 Luulin, että sinun pitäisi tietää. 2006 01:22:06,189 --> 01:22:07,923 OK. Onko muuta? 2007 01:22:08,191 --> 01:22:09,492 Ei, siinä se. 2008 01:22:09,592 --> 01:22:11,860 Kunnossa. Nähdään myöhemmin. 2009 01:22:11,960 --> 01:22:13,796 Mitä tarkoitat, nähdään? 2010 01:22:13,896 --> 01:22:15,864 Donny, tämä ei ole paras aika. 2011 01:22:15,964 --> 01:22:18,100 En vain lainannut ruohonleikkuri täällä. 2012 01:22:18,201 --> 01:22:20,703 Tämä on ihminen me puhumme. 2013 01:22:20,803 --> 01:22:23,839 Hän on kaunis, herkkä, välittävä nainen, 2014 01:22:23,939 --> 01:22:25,841 ja hän on... hän on kaunis. 2015 01:22:25,941 --> 01:22:27,210 Tiedän kaiken Susanista. 2016 01:22:27,276 --> 01:22:28,844 Olimme naimisissa yhdeksän vuoden ajan. 2017 01:22:28,944 --> 01:22:31,113 Et ole koskaan ollut naimisissa. 2018 01:22:31,214 --> 01:22:32,681 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä se tarkoittaa. 2019 01:22:32,781 --> 01:22:33,916 Onko tämä luento? 2020 01:22:34,016 --> 01:22:35,851 Koska en tehnyt ilmoittautua tunnille. 2021 01:22:35,951 --> 01:22:37,119 Se oli minun syytäni, 2022 01:22:37,220 --> 01:22:40,223 koska me suojaamme sinua, ja me valehtelimme puolestasi, 2023 01:22:40,323 --> 01:22:42,758 ja kaikki oli väärin. 2024 01:22:42,858 --> 01:22:45,794 Olen anteeksipyynnön velkaa. Pyydän anteeksi. 2025 01:22:45,894 --> 01:22:47,996 hyväksyn. Nyt helvettiin. 2026 01:22:48,231 --> 01:22:49,232 Donny! 2027 01:22:49,332 --> 01:22:50,233 Vic? 2028 01:22:50,333 --> 01:22:51,400 Oletko se sinä? 2029 01:22:51,500 --> 01:22:52,401 Tule sisään. 2030 01:22:52,501 --> 01:22:54,102 Mitä sinä teet täällä? 2031 01:22:54,237 --> 01:22:57,039 Lucille, Donny. Donny, Lucille. 2032 01:22:57,306 --> 01:22:58,040 Hei. 2033 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 Hei. 2034 01:22:59,342 --> 01:23:01,143 Onko tämä päivämäärä? päivämäärä? 2035 01:23:01,244 --> 01:23:03,946 Kuten lehmässä tai kanassa? 2036 01:23:04,046 --> 01:23:06,682 En usko teitä. Olen täällä kivikaudella. 2037 01:23:06,782 --> 01:23:07,816 Miten se meni? 2038 01:23:07,916 --> 01:23:09,017 Arvaus. 2039 01:23:09,252 --> 01:23:10,853 [Puhelin soi] 2040 01:23:13,856 --> 01:23:15,491 Hei. 2041 01:23:15,591 --> 01:23:16,959 Miksi emme kaikki istu alas? 2042 01:23:17,059 --> 01:23:18,394 Hän ei halua istua alas. Hän ei halua istua alas. 2043 01:23:18,494 --> 01:23:20,796 Donny, se on sinua varten. Se on Meg. 2044 01:23:20,896 --> 01:23:22,431 Minun Meg? Hänelle? 2045 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Mistä hän tiesi, että olen täällä? Olet aina täällä. 2046 01:23:24,867 --> 01:23:26,101 [Donny] Joo? 2047 01:23:26,269 --> 01:23:28,437 Haluaisitko istua? 2048 01:23:30,806 --> 01:23:33,008 Pidä kiinni. Mitä hän? 2049 01:23:33,276 --> 01:23:35,278 [Renkaat huutavat] 2050 01:23:43,952 --> 01:23:45,488 Isä, tänne! Isä! 2051 01:23:45,588 --> 01:23:47,122 [Donny] missä Emma on? 2052 01:23:47,290 --> 01:23:49,792 Hän on vanhassa puumajassaan. 2053 01:23:49,892 --> 01:23:51,294 Oletko lapset kunnossa? 2054 01:23:51,394 --> 01:23:53,296 Meidän ei olisi koskaan pitänyt meni siihen juhliin. 2055 01:23:53,362 --> 01:23:55,898 He saivat minut menemään. He sidoivat minut! 2056 01:23:55,998 --> 01:23:58,133 Hän tanssi. 2057 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Kutsutko sitä musiikiksi? Se on vain melua. 2058 01:24:00,869 --> 01:24:03,038 Olit lastenvahtina. 2059 01:24:03,306 --> 01:24:04,307 Menimme katsomaan Maxia. 2060 01:24:04,373 --> 01:24:05,308 Emma on ihastunut häneen. 2061 01:24:05,408 --> 01:24:06,309 Kuka on Max? 2062 01:24:06,409 --> 01:24:07,410 Olen Max. 2063 01:24:07,510 --> 01:24:08,944 Tämä on sinun ideasi? 2064 01:24:09,044 --> 01:24:11,146 En edes tiennyt he olivat tulossa. 2065 01:24:11,314 --> 01:24:12,948 Pysy kaukana näistä tytöistä. 2066 01:24:13,048 --> 01:24:14,149 En tehnyt mitään. 2067 01:24:14,317 --> 01:24:16,319 Pysy kaukana näistä tytöistä! 2068 01:24:16,385 --> 01:24:18,321 Max ei tehnyt yhtään mitään. 2069 01:24:18,421 --> 01:24:19,555 Kuka sinä olet? 2070 01:24:19,655 --> 01:24:22,325 Työskentelen hänen kanssaan. Hän on pomoni. 2071 01:24:22,391 --> 01:24:25,861 Emma? Heitä ne tikkaat alas. 2072 01:24:25,961 --> 01:24:27,863 Mene pois! 2073 01:24:27,963 --> 01:24:28,797 Onko se hänen tyttärensä? 2074 01:24:28,897 --> 01:24:29,865 Joo. 2075 01:24:29,965 --> 01:24:31,199 Vie hänet pois puustani. 2076 01:24:31,334 --> 01:24:32,601 Työskentelemme sen eteen. 2077 01:24:32,701 --> 01:24:33,802 [Donny] tule alas. 2078 01:24:33,902 --> 01:24:37,873 Ei! Mene pois! Vihaan sinua! Vihaan sinua! 2079 01:24:37,973 --> 01:24:40,843 Näitkö mitä hän teki nurmikolleni? 2080 01:24:40,943 --> 01:24:42,778 Anna hänen puhua tyttärelleen. 2081 01:24:42,878 --> 01:24:45,448 Sain nurmikon revitty, puuvaurioita-- 2082 01:24:45,548 --> 01:24:46,515 anna vain numero. 2083 01:24:46,615 --> 01:24:47,950 500. 2084 01:24:48,050 --> 01:24:49,852 Anna toinen numero, pienempi. 2085 01:24:49,952 --> 01:24:53,221 Isä, mene pois! Sinä heitit minut ulos! Olen poissa! 2086 01:24:53,356 --> 01:24:55,190 Jätä minut nyt vain rauhaan! 2087 01:24:55,424 --> 01:24:57,360 Olen tulossa. 2088 01:25:24,387 --> 01:25:25,821 Älä huoli. Hän on tehnyt tämän ennenkin. 2089 01:25:25,921 --> 01:25:27,456 Hän on ammattilainen. 2090 01:25:46,909 --> 01:25:48,076 Ei! isä! 2091 01:25:48,176 --> 01:25:50,212 [Vic] Donny! pidä kiinni! 2092 01:25:50,413 --> 01:25:51,880 Vedä hänet ylös, Emma! 2093 01:25:56,919 --> 01:25:58,554 Voi! 2094 01:26:01,524 --> 01:26:05,428 Tikapuut. Kiipeämistä varten. 2095 01:26:12,501 --> 01:26:15,237 Olen pahoillani, isä. 2096 01:26:15,438 --> 01:26:17,773 Olen niin pahoillani! 2097 01:26:21,444 --> 01:26:25,280 Mikä minua vaivaa, isä? 2098 01:26:25,448 --> 01:26:27,282 En voi tehdä ketään onnelliseksi. 2099 01:26:27,450 --> 01:26:29,017 pilaan kaiken! 2100 01:26:29,117 --> 01:26:33,288 Shh! shh! Shh! Shh! Älä puhu noin. 2101 01:26:33,522 --> 01:26:34,957 Jos olisin parempi, 2102 01:26:35,057 --> 01:26:37,560 jos en aina tehnyt joutua vaikeuksiin-- 2103 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 siksi lähdit. 2104 01:26:39,462 --> 01:26:40,563 Hei! Hei! 2105 01:26:40,663 --> 01:26:42,998 Se et ollut sinä. Tiedät sen. 2106 01:26:43,098 --> 01:26:45,000 Se ei koskaan ollut sinä. 2107 01:26:45,100 --> 01:26:47,836 Muuta takaisin sisään, isä. 2108 01:26:47,936 --> 01:26:50,338 Voimme saada sen toimimaan tällä kertaa, 2109 01:26:50,473 --> 01:26:52,040 ja pärjään hyvin. Lupaan. 2110 01:26:52,140 --> 01:26:53,742 Et lähde. 2111 01:26:53,842 --> 01:26:55,310 Sinä ja äiti olette yhdessä. 2112 01:26:55,478 --> 01:26:57,546 Emme voi. Emme voi olla naimisissa. 2113 01:26:57,646 --> 01:26:58,914 Kyllä, voit! 2114 01:26:59,014 --> 01:27:00,315 Yritimme. 2115 01:27:00,483 --> 01:27:02,485 Et yrittänyt! Kävelit juuri ulos! 2116 01:27:02,585 --> 01:27:03,919 Kuinka voit tehdä sen? 2117 01:27:04,019 --> 01:27:05,053 Kävelit ulos! 2118 01:27:05,153 --> 01:27:08,491 Vannon jumalalle, yritin! Emme voineet tehdä sitä. 2119 01:27:08,557 --> 01:27:10,025 No, yritä uudelleen! 2120 01:27:10,125 --> 01:27:13,328 En voi. Emme ole menossa palata yhteen! 2121 01:27:13,529 --> 01:27:15,063 OK? Äitisi ja minä, 2122 01:27:15,163 --> 01:27:18,033 emme koskaan palaa yhdessä uudelleen, koskaan. 2123 01:27:20,068 --> 01:27:22,805 Näin se on. 2124 01:27:22,905 --> 01:27:25,541 Haluan olla taas perhe. 2125 01:27:25,641 --> 01:27:28,911 Olemme perhe. 2126 01:27:29,011 --> 01:27:31,514 Olemme vain vähän sekaisin. 2127 01:27:31,580 --> 01:27:33,348 Olemme edelleen perhe. 2128 01:27:33,516 --> 01:27:37,553 Äitisi rakastaa sinua, ja minä rakastan sinua. 2129 01:27:37,653 --> 01:27:40,589 Jumala, minä rakastan sinua. 2130 01:27:46,294 --> 01:27:48,597 Minäkin rakastan sinua, isä. 2131 01:27:48,697 --> 01:27:51,567 Se kuulostaa todella hyvältä. 2132 01:27:53,168 --> 01:27:55,037 Voisitko sanoa sen uudelleen, kiitos? 2133 01:27:55,137 --> 01:27:57,405 rakastan sinua. 2134 01:27:57,606 --> 01:27:59,675 Voisitko laulaa sen? 2135 01:28:07,650 --> 01:28:09,184 OK. 2136 01:28:09,284 --> 01:28:13,021 Meidän ei tarvitse korjata tätä koko illan, tiedätkö? 2137 01:28:13,121 --> 01:28:15,023 Se on hyvä alku. 2138 01:28:17,259 --> 01:28:19,628 [Rock-musiikki soi kovaa] 2139 01:28:24,600 --> 01:28:28,103 Hei! älä ole niin huolissasi Emmasta, ok? 2140 01:28:28,203 --> 01:28:29,805 Hän pärjää. 2141 01:28:29,905 --> 01:28:33,008 Isä, et voi uskoa kuinka siisti tämä auto on! 2142 01:28:33,108 --> 01:28:34,643 Käännä se alas! 2143 01:28:36,111 --> 01:28:39,014 Isä, et voi uskoa kuinka siisti tämä auto on! 2144 01:28:39,114 --> 01:28:42,417 Kuinka monta pistettä pitääkö minun hankkia sellainen? 2145 01:28:42,585 --> 01:28:43,652 Jed, voisit istua kylvyssä 2146 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 syö vihanneksia, tekee läksyjäsi koko päivän 2147 01:28:46,822 --> 01:28:48,791 loppuelämäsi ajan, 2148 01:28:48,891 --> 01:28:50,626 etkä tulisi lähelle 2149 01:28:50,726 --> 01:28:51,860 saada yksi näistä. 2150 01:28:51,960 --> 01:28:55,598 Mutta siinä on surround-ääni ja automaattiskannaus. Kuunnella. 2151 01:28:55,631 --> 01:28:57,966 [Townsend] Mikä teitä vaivaa? 2152 01:28:58,066 --> 01:28:59,902 Se on niin yksinkertaista! 2153 01:29:00,002 --> 01:29:01,804 Pois autosta. 2154 01:29:01,904 --> 01:29:03,238 Mitä? 2155 01:29:03,338 --> 01:29:04,640 Tarvitsen sitä. Meg! 2156 01:29:04,740 --> 01:29:06,174 Niin, isä? 2157 01:29:06,274 --> 01:29:08,210 Minulla on tehtäviä. Tapaan sinut kotona. 2158 01:29:08,310 --> 01:29:09,645 Asioita? 2159 01:29:09,745 --> 01:29:13,215 Pidä silmällä veljeäsi. Olet edelleen lastenvahtina. 2160 01:29:13,315 --> 01:29:16,151 Et muuten ole saa palkkaa tästä illasta! 2161 01:29:16,251 --> 01:29:19,321 [Peter Gunn pelaa] 2162 01:29:46,715 --> 01:29:48,283 Anteeksi. Voinko auttaa sinua? 2163 01:29:50,653 --> 01:29:51,920 Ja sinä olet? 2164 01:29:53,856 --> 01:29:55,157 Öh... 2165 01:29:55,257 --> 01:29:56,759 Mitä sinä haluat? 2166 01:29:56,859 --> 01:29:59,294 Pidätkö matkamuistomukista? 2167 01:29:59,394 --> 01:30:01,664 Mikä antaa sinulle oikeuden? 2168 01:30:01,697 --> 01:30:04,667 Saat kaiken kuulostamaan niin helppoa, eikö niin? 2169 01:30:04,767 --> 01:30:08,503 Mikä antaa minulle oikeuden? 2170 01:30:08,603 --> 01:30:12,207 Olet tässä mukana tyhmä, tyhmä äänesi! 2171 01:30:12,307 --> 01:30:13,676 Brian! Brian! Brian! 2172 01:30:13,776 --> 01:30:15,778 Tämä on kaikille! 2173 01:30:15,878 --> 01:30:18,313 Haluan vain repiä kurkkusi irti! 2174 01:30:18,413 --> 01:30:20,382 [falsetto] OK. Kunnossa. OK. 2175 01:30:20,482 --> 01:30:23,518 Ja nyt takaisin tohtori David Townsendille. 2176 01:30:23,618 --> 01:30:26,288 Olemme palanneet ja meillä on vieras. 2177 01:30:26,388 --> 01:30:28,356 OK! 2178 01:30:28,456 --> 01:30:30,158 Saatko Dodgersin pisteet? 2179 01:30:30,258 --> 01:30:31,660 voin yrittää. 2180 01:30:31,760 --> 01:30:33,261 Brian! 2181 01:30:33,361 --> 01:30:36,198 Sinä vain keksit omasi kurja dime-kaupan viisaus! 2182 01:30:36,298 --> 01:30:37,499 Se oli isäni. 2183 01:30:37,766 --> 01:30:38,801 Jossa? 2184 01:30:38,901 --> 01:30:40,568 Ei! radiossa huutaa! 2185 01:30:40,669 --> 01:30:43,538 ...tunnin jälkeen, tunnin jälkeen, tunnin jälkeen! 2186 01:30:43,638 --> 01:30:45,340 Tekemäsi rikos, Townsend, 2187 01:30:45,440 --> 01:30:48,643 saatko ihmiset ajattelemaan tämä avioerojuttu on helppoa! 2188 01:30:48,744 --> 01:30:51,379 Se on heidän vikansa, jos he eivät ole hyviä tässä! 2189 01:30:51,479 --> 01:30:53,181 Saat minut tuntemaan jokin minussa on vialla 2190 01:30:53,281 --> 01:30:55,550 koska en ole nautin avioerostani! 2191 01:30:55,650 --> 01:30:57,119 No ei mitään vika minussa! 2192 01:30:57,219 --> 01:30:59,487 Se olet sinä, Townsend! Annat meille kompleksin! 2193 01:30:59,722 --> 01:31:00,789 Tämä on vaikeaa! 2194 01:31:00,889 --> 01:31:03,025 Ja sinä luulet, että kaikki meidän on tehtävä 2195 01:31:03,125 --> 01:31:06,829 kuuntelee sinua ja tämä paranee. 2196 01:31:06,929 --> 01:31:08,030 Arvaa mitä, kaveri? 2197 01:31:08,130 --> 01:31:10,365 Tämä ei koskaan parane! Se ei lopu koskaan! 2198 01:31:10,465 --> 01:31:12,434 Se ei ole koskaan ohi! Ei koskaan! 2199 01:31:12,735 --> 01:31:13,736 Onko ne kunnossa? 2200 01:31:13,802 --> 01:31:15,037 Kyllä, he ovat kunnossa. 2201 01:31:15,137 --> 01:31:16,805 He kuuntelevat edelleen isäänsä 2202 01:31:16,905 --> 01:31:19,742 huutaa sille Townsendille kaveri radiossa. 2203 01:31:19,842 --> 01:31:21,276 Se on yksi vihainen kaveri. 2204 01:31:24,947 --> 01:31:27,449 Ei haittaa, jos odotamme, 2205 01:31:27,549 --> 01:31:28,450 vasta kun heidän isänsä tulee kotiin? 2206 01:31:28,751 --> 01:31:30,185 Varma. 2207 01:31:31,854 --> 01:31:34,589 Kiitos, että kannatit minua tänä iltana. 2208 01:31:34,757 --> 01:31:37,059 Helvetti, se mies oli aivan rivin ulkopuolella. 2209 01:31:37,159 --> 01:31:38,827 Tiedät kuinka isät ovat. 2210 01:31:38,927 --> 01:31:42,430 Ei, en. Ei todellakaan. 2211 01:31:42,530 --> 01:31:46,501 Missä isäsi on, Max? 2212 01:31:46,769 --> 01:31:48,470 Minulla ei todellakaan ole sellaista. 2213 01:31:48,570 --> 01:31:51,373 Siellä asuu mies nyt äitini kanssa, 2214 01:31:51,473 --> 01:31:52,507 mutta hän on enemmän kivusta perseessä 2215 01:31:52,775 --> 01:31:54,176 kuin isä. 2216 01:31:58,781 --> 01:32:02,250 Max, aion olla 71-vuotias melko pian. 2217 01:32:02,350 --> 01:32:04,686 Asun isossa talossa ihan yksin, 2218 01:32:04,787 --> 01:32:07,255 ja työskentelen adoptio-a-geezer -ohjelma. 2219 01:32:09,091 --> 01:32:10,392 Nyt en rukoile sinua, 2220 01:32:10,492 --> 01:32:13,628 mutta voisin olla varma käyttää jotain firmaa. 2221 01:32:13,796 --> 01:32:16,965 Walter, et edes tunne minut, mies. 2222 01:32:17,065 --> 01:32:19,935 Miksi haluaisit minut hengailla? 2223 01:32:20,035 --> 01:32:21,103 Siinä on saalis. 2224 01:32:21,203 --> 01:32:22,204 Mikä se on? 2225 01:32:22,304 --> 01:32:25,841 Sinun täytyy ajaa minut töihin. 2226 01:32:29,211 --> 01:32:31,413 Townsend! Ei enää puhetta. Sinä ja minä! 2227 01:32:31,513 --> 01:32:33,081 15 kierrosta, tässä! 2228 01:32:33,181 --> 01:32:35,183 Olet erittäin intohimoinen mies, 2229 01:32:35,283 --> 01:32:37,019 ja kunnioitan sitä, herra... 2230 01:32:37,119 --> 01:32:39,387 Damico. Vic Damico. 2231 01:32:39,487 --> 01:32:40,923 D-a-m-i-c-o. 2232 01:32:41,023 --> 01:32:42,925 Käyt läpi rankkaa, 2233 01:32:43,025 --> 01:32:44,126 oletko sinä, Vic? 2234 01:32:44,226 --> 01:32:45,127 Ole vain hiljaa! 2235 01:32:45,227 --> 01:32:47,029 Kerrankin kuuntele jollekin muulle! 2236 01:32:47,129 --> 01:32:48,730 Näetkö? tämä on hyvä. Tämä on hyvä 2237 01:32:48,831 --> 01:32:51,066 koska y-y-y-sinä olet vain avautumassa, 2238 01:32:51,166 --> 01:32:53,401 a-a-ja hyviä asioita voi tulla tästä. 2239 01:32:53,501 --> 01:32:56,338 veikkaan sitä sinulla on lapsia, Vic. 2240 01:32:56,438 --> 01:32:59,908 Älä, okei? Älä yritä vetää minua ulos. 2241 01:33:00,008 --> 01:33:01,309 Se ei toimi. 2242 01:33:04,312 --> 01:33:05,881 Kolme. 2243 01:33:05,981 --> 01:33:08,216 Ja eron jälkeen, 2244 01:33:08,316 --> 01:33:11,019 tunnetko olevasi etäinen, poistunut? 2245 01:33:11,119 --> 01:33:14,089 Väärin kuten tavallista, tohtori tietää kaiken. 2246 01:33:14,189 --> 01:33:15,157 Tämä on hyvä. Älä estä. 2247 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 Kiinnitä se, tai murran sinut kahtia. 2248 01:33:18,160 --> 01:33:19,061 Kunnossa. 2249 01:33:19,161 --> 01:33:21,429 Näet, ennen avioeroa, 2250 01:33:21,529 --> 01:33:23,298 Luulin olevani lähellä lapsiani, 2251 01:33:23,398 --> 01:33:25,100 mutta en todellakaan ollut. 2252 01:33:25,200 --> 01:33:27,469 Tarkoitan, rakastin heitä, Huolehdin heistä, 2253 01:33:27,569 --> 01:33:30,605 varmistivat, että heillä oli katto päänsä päällä, 2254 01:33:30,873 --> 01:33:32,440 mutta jätin sen Graceen... 2255 01:33:32,540 --> 01:33:33,475 Grace? 2256 01:33:33,575 --> 01:33:35,110 Joo. Exäni 2257 01:33:35,210 --> 01:33:37,712 Käsittelemään todellisia tunne-asioita. 2258 01:33:37,880 --> 01:33:40,115 Tiedätkö, intiimejä juttuja. 2259 01:33:40,215 --> 01:33:42,117 Ja hän oli hyvä siinä. 2260 01:33:42,217 --> 01:33:43,485 Minun täytyy antaa hänelle tunnustusta. 2261 01:33:43,585 --> 01:33:45,753 Hän on edelleen hyvä siinä. 2262 01:33:45,888 --> 01:33:49,057 Olin töissä, tiedätkö, joskus kaksi työtä. 2263 01:33:49,157 --> 01:33:51,193 En vain ollut paljon lähellä. 2264 01:33:51,293 --> 01:33:53,361 En keksi tekosyitä. 2265 01:33:53,461 --> 01:33:58,100 Minun olisi pitänyt olla siellä, mutta en ollut. 2266 01:33:58,200 --> 01:33:59,467 Tulisin kotiin. 2267 01:33:59,567 --> 01:34:03,005 Grace kertoisi minulle ketä lasta halata, 2268 01:34:03,105 --> 01:34:04,339 mille lapselle huutaa. 2269 01:34:04,439 --> 01:34:06,074 Luin heidän raporttikorttinsa, 2270 01:34:06,174 --> 01:34:08,010 Suutelisin heille hyvää yötä, 2271 01:34:08,110 --> 01:34:11,246 ja joskus tein aamiaista, 2272 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 ja siinä oli kyse. 2273 01:34:13,115 --> 01:34:15,083 Tiedätkö? 2274 01:34:15,183 --> 01:34:18,253 Mutta milloin nyt lapseni ovat kanssani, 2275 01:34:18,353 --> 01:34:20,022 se olen vain minä. 2276 01:34:20,122 --> 01:34:23,025 Minä olen se, joka laittaa sidenauhat päähän. 2277 01:34:23,125 --> 01:34:25,427 Minä olen se, joka hieroo vatsaa, 2278 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 shampoo hiukset, 2279 01:34:27,129 --> 01:34:30,365 ja pitää niitä kun he näkevät pahoja unia. 2280 01:34:32,134 --> 01:34:35,437 Sitten he palaavat äitinsä luo... 2281 01:34:38,073 --> 01:34:40,308 Ja ymmärrän mitä kaipaan. 2282 01:34:40,408 --> 01:34:45,948 Tiedätkö, ennen... En todellakaan tiennyt. 2283 01:34:47,249 --> 01:34:49,517 En voinut laittaa sormeani siihen. 2284 01:34:51,519 --> 01:34:54,489 Mutta... nyt tiedän. 2285 01:34:57,592 --> 01:34:59,527 Nyt tiedän. 2286 01:35:02,564 --> 01:35:05,333 Rakastan sitä miestä. 2287 01:35:07,235 --> 01:35:08,303 Olen pahoillani. 2288 01:35:08,403 --> 01:35:09,671 [Townsend] Jos saat varattu-signaalin, 2289 01:35:09,972 --> 01:35:11,073 jatka yrittämistä. 2290 01:35:11,173 --> 01:35:12,474 Linjat on sidottu 2291 01:35:12,574 --> 01:35:14,977 koska olemme täällä Vic Damicon kanssa 2292 01:35:15,077 --> 01:35:17,312 avioerosta selvinnyt, avioeron uhri, 2293 01:35:17,412 --> 01:35:18,380 avioeron sankari. 2294 01:35:18,480 --> 01:35:21,516 John Pasadenasta, olet ilmassa. 2295 01:35:21,616 --> 01:35:22,817 Hei, tohtori Townsend. 2296 01:35:22,985 --> 01:35:25,387 Kuuntelen esitystäsi koko ajan, 2297 01:35:25,487 --> 01:35:27,155 ja minä todella, todella vihaan sinua... 2298 01:35:27,255 --> 01:35:29,824 Hups! Näytämme menettänyt Johnin. 2299 01:35:29,992 --> 01:35:31,994 Seuraava soittajamme, Wendy Silver Lakesta. 2300 01:35:32,027 --> 01:35:33,828 Hei, tohtori Townsend. Hei Vic. 2301 01:35:33,996 --> 01:35:35,230 Hei, Wendy. Hei, Wendy. 2302 01:35:35,330 --> 01:35:36,631 Odota hetki, Wendy. 2303 01:35:36,731 --> 01:35:38,466 Tohtori, vähän sokeria, kiitos. 2304 01:35:38,566 --> 01:35:40,002 Mietin vain, 2305 01:35:40,035 --> 01:35:42,437 Vic, haluatko mennä naimisiin uudelleen? 2306 01:35:42,537 --> 01:35:45,207 Jos löytäisin oikean tytön 2307 01:35:45,307 --> 01:35:46,541 ja lapseni pitivät hänestä. 2308 01:35:46,641 --> 01:35:49,244 Ei, ei. Haluatko mennä naimisiin kanssani? 2309 01:35:49,344 --> 01:35:51,479 Vic, meidän on pakko 2310 01:35:51,579 --> 01:35:53,381 pidä nyt pieni tauko. 2311 01:35:53,481 --> 01:35:54,549 Joo. okei 2312 01:35:54,649 --> 01:35:57,319 Palataan heti tämän jälkeen. 2313 01:35:57,419 --> 01:35:58,386 [musiikki soi] 2314 01:35:58,486 --> 01:35:59,387 Olet upea. 2315 01:35:59,487 --> 01:36:00,355 Etkö ole tehnyt tätä ennen? 2316 01:36:00,455 --> 01:36:01,356 Ei koskaan. 2317 01:36:01,456 --> 01:36:02,857 Upeaa. 2318 01:36:03,025 --> 01:36:05,860 Tämä on hienoa. Hyvää kahvia myös. 2319 01:36:06,028 --> 01:36:08,896 Voitko uskoa tuo Vic radiossa? 2320 01:36:09,031 --> 01:36:09,897 Kerro minulle siitä. 2321 01:36:10,098 --> 01:36:11,866 Hän on hyvä, eikö? 2322 01:36:12,034 --> 01:36:13,868 Soita itselleni muutaman kysymyksen kanssa. 2323 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Ehkä hän voi auttaa minua. 2324 01:36:15,270 --> 01:36:17,639 En koskaan kuullut häntä puhua niin intohimoisesti 2325 01:36:17,739 --> 01:36:19,041 hänen lapsistaan. 2326 01:36:19,107 --> 01:36:21,043 En ole koskaan kuullut hänen puhuvan intohimoisesti 2327 01:36:21,109 --> 01:36:23,311 mistä tahansa paitsi Red Soxista. 2328 01:36:26,281 --> 01:36:27,882 Donny, mitä sanoit aiemmin 2329 01:36:28,083 --> 01:36:29,151 kotonani... 2330 01:36:29,251 --> 01:36:31,319 meidän ei tarvitse puhu siitä tänä iltana. 2331 01:36:31,419 --> 01:36:34,256 Haluan kertoa sinulle että olit oikeassa. 2332 01:36:34,356 --> 01:36:36,291 Haluan työskennellä sen parissa. 2333 01:36:36,391 --> 01:36:38,860 Sitoutuminen, se on tärkeää. 2334 01:36:39,061 --> 01:36:40,595 Niinkö minä sanoin? 2335 01:36:40,695 --> 01:36:42,330 En tiedä mitään. 2336 01:36:42,430 --> 01:36:44,732 Se oli vain jotain sanoa. 2337 01:36:44,832 --> 01:36:47,835 Olit oikeassa myös Susanin suhteen. 2338 01:36:48,070 --> 01:36:49,337 Hän on suurin, 2339 01:36:49,437 --> 01:36:50,405 ja sinä olet suurin, 2340 01:36:50,505 --> 01:36:51,673 joten jos se onnistuu, 2341 01:36:51,773 --> 01:36:54,376 se olisi hienoa. 2342 01:36:54,476 --> 01:36:56,411 Aivan mahtavaa. 2343 01:36:56,511 --> 01:36:59,281 Oletko kunnossa? 2344 01:36:59,381 --> 01:37:00,315 Joo. 2345 01:37:00,415 --> 01:37:02,417 Olen kunnossa. 2346 01:37:02,517 --> 01:37:05,387 Olen juuri siellä, missä haluan olla. 2347 01:37:05,487 --> 01:37:08,090 Emme koskaan puhu siitä. 2348 01:37:08,156 --> 01:37:11,259 Tiedätkö, jos olet onnellinen tai olen onnellinen. 2349 01:37:11,359 --> 01:37:13,295 Emme koskaan puhu siitä. 2350 01:37:13,395 --> 01:37:14,629 Ei, emme. 2351 01:37:16,764 --> 01:37:18,300 Haluatko? 2352 01:37:18,400 --> 01:37:19,867 Ei 2353 01:37:20,102 --> 01:37:21,569 En minäkään. 2354 01:37:28,710 --> 01:37:30,378 Nähdään. 2355 01:37:30,478 --> 01:37:32,547 OK. 2356 01:37:35,350 --> 01:37:37,719 Kun isäni lähti kotoa... 2357 01:37:39,587 --> 01:37:40,955 En nähnyt häntä 2358 01:37:41,123 --> 01:37:44,459 ehkä viisi tai kuusi kuukautta. 2359 01:37:44,559 --> 01:37:47,395 Eräänä päivänä hän... Hän veti ylös 2360 01:37:47,495 --> 01:37:49,597 tässä upouudessa Mustangissa. 2361 01:37:49,697 --> 01:37:52,567 Hän oli kasvattanut nämä pulisongit, tiedätkö? 2362 01:37:53,701 --> 01:37:56,371 Olin silloin 11-vuotias, 2363 01:37:56,471 --> 01:37:57,605 ja saatoin ajatella vain, 2364 01:37:57,705 --> 01:38:00,408 "kuka tämä kaveri on?" 2365 01:38:01,609 --> 01:38:04,412 Hän osti minulle tennismailan. 2366 01:38:07,415 --> 01:38:09,717 En pelannut tennistä. 2367 01:38:11,153 --> 01:38:13,421 En vieläkään pelaa tennistä. 2368 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 En halua olla hän. 2369 01:38:22,564 --> 01:38:24,766 Et ole hän. 2370 01:38:26,734 --> 01:38:28,536 Joka kerta kun ohitan parin, 2371 01:38:28,636 --> 01:38:32,240 Ajattelen, miten ne pystynkö siihen, enkä minä? 2372 01:38:32,340 --> 01:38:33,275 Miten he voivat pysyä yhdessä? 2373 01:38:33,375 --> 01:38:36,278 Mitä he tietävät, mitä minä en? 2374 01:38:36,378 --> 01:38:40,182 Kun lapseni palaavat sunnuntaina itken. 2375 01:38:41,716 --> 01:38:45,187 Olen huolissani siitä, että olen pilaa heidän elämänsä... 2376 01:38:46,621 --> 01:38:48,490 Että pilaan omani. 2377 01:38:48,590 --> 01:38:51,659 Teen parhaani. 2378 01:38:54,196 --> 01:38:55,663 Mutta olen kusessa. 2379 01:38:57,365 --> 01:38:59,267 Entä jos se ei riitä? 2380 01:39:15,617 --> 01:39:16,751 [Vic] Tulee olemaan 2381 01:39:16,851 --> 01:39:18,720 hyviä päiviä ja huonoja päiviä. 2382 01:39:18,820 --> 01:39:20,422 Tulet tekemään virheitä. 2383 01:39:20,522 --> 01:39:21,423 Menet pilalle. 2384 01:39:21,523 --> 01:39:24,292 Hei, sinä olet vain mies. 2385 01:39:24,392 --> 01:39:26,228 Pääasia on rakastaa lapsiasi 2386 01:39:26,328 --> 01:39:28,463 ja jatka. 2387 01:39:28,563 --> 01:39:33,568 Rakasta niitä vain, tiedätkö? 2388 01:39:35,470 --> 01:39:37,939 Rakasta niitä vain. 2389 01:39:51,453 --> 01:39:55,623 * kuka tietää kuinka kauan Olenko rakastanut sinua? * 2390 01:39:55,723 --> 01:39:59,927 * tiedät rakastan sinua edelleen * 2391 01:40:00,027 --> 01:40:04,699 * odotanko yksinäinen elämä? * 2392 01:40:04,799 --> 01:40:08,936 * jos haluat minun aion * 2393 01:40:11,706 --> 01:40:15,677 * koska jos minä koskaan nähnyt sinua * 2394 01:40:15,777 --> 01:40:19,681 * En tajunnut nimeäsi 2395 01:40:19,781 --> 01:40:24,486 * mutta ei todella väliä * 2396 01:40:24,586 --> 01:40:29,491 * Tulen aina tuntemaan samoin 2397 01:40:29,591 --> 01:40:34,296 * Rakastan sinua ikuisesti ja ikuisesti* 2398 01:40:34,396 --> 01:40:38,600 * Rakastan sinua koko sydämestäni 2399 01:40:38,700 --> 01:40:42,937 * rakastan sinua milloin tahansa olemme yhdessä * 2400 01:40:43,037 --> 01:40:47,909 * rakastan sinua kun olemme erillään * 2401 01:40:48,009 --> 01:40:49,844 *ooh 2402 01:40:49,944 --> 01:40:53,615 *kun vihdoin löydän sinut 2403 01:40:53,715 --> 01:40:57,619 * tämä kappale täyttää ilma * 2404 01:40:57,719 --> 01:41:02,357 *laula se ääneen jotta voin kuulla sinut * 2405 01:41:02,457 --> 01:41:06,694 * helpottaa olla lähelläsi * 2406 01:41:06,794 --> 01:41:11,899 * kaikki mitä teet rakasta sinua minulle * 2407 01:41:11,999 --> 01:41:18,440 * Voi, tiedäthän, että teen 2408 01:41:18,540 --> 01:41:20,875 * mmm, mmm 2409 01:41:22,877 --> 01:41:27,615 * Rakastan sinua ikuisesti ja ikuisesti* 2410 01:41:27,715 --> 01:41:31,453 * Rakastan sinua koko sydämestäni 2411 01:41:31,553 --> 01:41:36,458 * Rakastan sinua milloin tahansa olemme yhdessä * 2412 01:41:36,558 --> 01:41:42,964 * rakastan sinua kun olemme erillään * 2413 01:41:43,064 --> 01:41:46,901 *kun vihdoin löydän sinut 2414 01:41:47,001 --> 01:41:51,373 * tämä kappale täyttää ilma * 2415 01:41:51,439 --> 01:41:55,610 *laula se ääneen jotta voin kuulla sinut * 2416 01:41:55,710 --> 01:41:59,914 * helpottaa olla lähelläsi * 2417 01:42:00,014 --> 01:42:04,752 * kaikki mitä teet rakasta sinua minulle * 2418 01:42:05,620 --> 01:42:10,091 * Voi, tiedäthän, että teen 2419 01:42:20,935 --> 01:42:23,971 *hei hei rakas 2420 01:42:24,071 --> 01:42:26,908 *hei hei, onnellisuus * 2421 01:42:27,008 --> 01:42:29,444 * hei, yksinäisyys * 2422 01:42:29,544 --> 01:42:32,514 * Luulen, että olen tulee itkemään * 2423 01:42:32,614 --> 01:42:35,650 *hei hei rakas 2424 01:42:35,750 --> 01:42:38,453 *hei hei, makea hyväily * 2425 01:42:38,553 --> 01:42:40,688 * hei, tyhjyys * 2426 01:42:40,788 --> 01:42:43,425 * Minusta tuntuu voisin kuolla * 2427 01:42:43,491 --> 01:42:46,961 * hei hei, rakkaani, näkemiin * 2428 01:42:47,061 --> 01:42:49,897 * Sinne menee vauvani 2429 01:42:49,997 --> 01:42:52,734 * jonkun uuden kanssa 2430 01:42:52,834 --> 01:42:55,637 * Hän näyttää onnelliselta 2431 01:42:55,737 --> 01:42:58,506 * Olen varmasti sininen 2432 01:42:58,606 --> 01:43:01,443 * hän oli lapseni 2433 01:43:01,543 --> 01:43:04,311 * kunnes hän astui sisään 2434 01:43:04,512 --> 01:43:06,948 *hyvästi romanssille* 2435 01:43:07,048 --> 01:43:11,285 * se saattoi olla 2436 01:43:11,453 --> 01:43:14,456 *hei hei rakas 2437 01:43:14,522 --> 01:43:17,358 *hei hei, onnellisuus * 2438 01:43:17,459 --> 01:43:19,461 * hei, yksinäisyys * 2439 01:43:19,561 --> 01:43:22,464 * Luulen, että olen tulee itkemään * 2440 01:43:22,564 --> 01:43:25,667 *hei hei rakas 2441 01:43:25,767 --> 01:43:28,536 *hei hei, makea hyväily * 2442 01:43:28,636 --> 01:43:30,838 * hei, tyhjyys * 2443 01:43:30,938 --> 01:43:33,374 * Minusta tuntuu voisin kuolla * 2444 01:43:33,475 --> 01:43:36,978 * hei hei, rakkaani, näkemiin * 2445 01:43:37,078 --> 01:43:39,881 * Olen ohi romanssilla* 2446 01:43:39,981 --> 01:43:42,784 * Olen loppunut rakkaudesta 2447 01:43:42,884 --> 01:43:45,687 * Olen ohi laskemalla * 2448 01:43:45,787 --> 01:43:48,623 * tähdet yllä 2449 01:43:48,723 --> 01:43:51,358 * ja tässä syy 2450 01:43:51,559 --> 01:43:54,328 *että olen niin vapaa* 2451 01:43:54,529 --> 01:43:57,364 *rakas vauvani* 2452 01:43:57,499 --> 01:44:00,968 * on ohi minun kanssani 2453 01:44:01,068 --> 01:44:04,506 *hei hei rakas 2454 01:44:04,539 --> 01:44:07,341 *hei hei, onnellisuus * 2455 01:44:07,509 --> 01:44:09,511 * hei, yksinäisyys * 2456 01:44:09,611 --> 01:44:12,614 * Luulen, että olen tulee itkemään * 2457 01:44:12,714 --> 01:44:15,750 *hei hei rakas 2458 01:44:15,850 --> 01:44:18,586 *hei hei, makea hyväily * 2459 01:44:18,686 --> 01:44:20,822 * hei, tyhjyys * 2460 01:44:20,922 --> 01:44:23,525 * Minusta tuntuu voisin kuolla * 2461 01:44:23,591 --> 01:44:26,360 *hei hei, rakkaani, näkemiin * 2462 01:44:26,528 --> 01:44:28,963 *hei hei, rakkaani, näkemiin * 2463 01:44:29,063 --> 01:44:31,899 *hei hei, rakkaani, näkemiin * 2464 01:44:31,999 --> 01:44:34,936 *hei hei, rakkaani, näkemiin * 2465 01:44:35,036 --> 01:44:36,904 *hei hei rakkaani...